saracinesca w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła saracinesca w włoski»angielski słowniku

saracinesca <l.mn. saracinesche> [saratʃiˈneska, ske] RZ. r.ż.

1. saracinesca (serramento metallico):

saracinesca

shutter

alzare, abbassare la saracinesca

to raise, lower the shutter

2. saracinesca (di castello, fortezza):

saracinesca

portcullis

3. saracinesca (in idraulica):

saracinesca

sluice gate

valvola a saracinesca

gate valve, slide valve

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

riabbassare saracinesca, maniche

to pull down again

valvola a saracinesca (in idraulica)

gate or slide valve

abbassare avvolgibile, ponte levatoio, saracinesca

to lower

chiudere tende, saracinesca, porta

to close

Tłumaczenia dla hasła saracinesca w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tide gate

saracinesca r.ż. per la marea

portcullis

saracinesca r.ż. (di fortezza, castello)

gate valve

valvola r.ż. a saracinesca

slide valve (in a sluice)

(valvola a) saracinesca r.ż.

shutter (on shop front)

saracinesca r.ż.

shutter shop

chiudere la saracinesca di

saracinesca w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła saracinesca w włoski»angielski słowniku

saracinesca <-sche> [sa·ra·tʃi·ˈnes·ka] RZ. r.ż. (di porte e finestre)

saracinesca

rolling shutter

Tłumaczenia dla hasła saracinesca w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

portcullis

saracinesca r.ż.

shutter of shop

saracinesca r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Questa torre è rappresentata anche come ingresso, infatti alla sua base si nota un alto arco con saracinesca.

it.wikipedia.org

La guardiola è dotata di buche assassine, due ponti levatoi, una porta e saracinesche - i cancelli sono realizzati in legno o metallo.

it.wikipedia.org

Originariamente il ponte aveva anche delle saracinesche come mostrato dalle scanalature ancora visibili.

it.wikipedia.org

Si nota ancora l'adattamento della cavità per la saracinesca di epoca romana a camino.

it.wikipedia.org

Modifiche apportate al barbacane hanno rimosso le evidenze di una saracinesca e delle sue scanalature.

it.wikipedia.org

Certa è invece la presenza delle saracinesche, ovvero spesse porte di legno ricoperte di ferro che venivano azionate tramite carrucole.

it.wikipedia.org

La porta era ben difesa da numerosi sbarramenti, tre robusti portoni e due saracinesche.

it.wikipedia.org

La porta, senza ponte levatoio, presenta alcuni accorgimenti tecnici che hanno permesso di ipotizzarne una struttura a doppia chiusura, a saracinesca o a battenti.

it.wikipedia.org

Nell'araldica inglese è frequente la saracinesca con solo quattro traverse e due catene laterali in luogo dell'anello centrale.

it.wikipedia.org

Manca anche ogni traccia della rampa di accesso al cammino di guardia ed alla camera di manovra della saracinesca.

it.wikipedia.org