rolling w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rolling w angielski»włoski słowniku

I.rolling [Brit ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊlɪŋ] PRZYM.

1. rolling countryside, hills:

rolling

ondulato

2. rolling walk, gait:

rolling

barcollante, dondolante

II.rolling [Brit ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊlɪŋ] RZ.

rolling

laminatura r.ż.

rolling friction [ˈrəʊlɪŋˌfrɪkʃn] RZ.

rolling friction

attrito r.m. volvente

rolling stock [Brit, Am ˈroʊlɪŋ ˌstɑk] RZ. KOL.

rolling stock

materiale r.m. rotabile

rolling mill [Brit, Am ˈroʊlɪŋ ˌmɪl] RZ.

rolling mill

laminatoio r.m.

rolling pin [Brit ˈrəʊlɪŋ ˌpɪn, Am ˈroʊlɪŋ ˌpɪn] RZ. GASTR.

rolling pin

matterello r.m.

rolling press [ˈrəʊlɪŋpres] RZ. TECHNOL.

rolling press

calandra r.ż.

rolling press

pressa r.ż. a cilindri

rolling stone [Am ˌroʊlɪŋ ˈstoʊn] RZ. przen.

rolling stone

vagabondo r.m. / vagabonda r.ż.

rolling strike [ˌrəʊlɪŋˈstraɪk] RZ.

rolling strike

sciopero r.m. articolato, a scacchiera

I.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo r.m.

roll (of banknotes)

mazzetta r.ż.

roll (of flesh)

rotolo r.m.

roll (of flesh)

rotolino r.m.

a roll of film

un rullino

2. roll GASTR. (bread):

roll

panino r.m.

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro r.m.

roll

elenco r.m.

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio r.m.

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll SPORT (in gymnastics):

roll

capriola r.ż.

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll LOT.:

roll

rollio r.m.

4. roll GRY (of dice):

roll

rotolio r.m.

roll

lancio r.m.

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo r.m.

roll (of thunder)

rombo r.m.

roll (of thunder)

rimbombo r.m.

roll (of thunder)

brontolio r.m.

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car pot.

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll FILM, DRUK. camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll GRY:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll JĘZ.:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V.roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

to be on a roll pot.

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it pot.

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

Tłumaczenia dla hasła rolling w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

laminazione METAL.

rolling

laminazione a caldo

hot-rolling

laminazione a freddo

cold-rolling

rolling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rolling w angielski»włoski słowniku

rolling PRZYM.

rolling

rotolante

rolling hills

ondulato, -a

rolling program

graduale

rolling pin RZ.

rolling pin

matterello r.m.

rolling stock RZ. MOT.

rolling stock

materiale r.m. rotabile

rolling mill RZ.

rolling mill

laminatoio r.m.

roll in CZ. cz. nieprzech.

1. roll in:

roll in

arrivare in gran quantità

zwroty:

to be rolling in money pot.

far soldi a palate

I.roll [roʊl] RZ.

1. roll (turning over):

roll

capriola r.ż.

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio r.m.

to be on a roll przen.

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo r.m.

roll film

rullino r.m.

4. roll (noise):

roll of drum

rullo r.m.

roll of thunder

rombo r.m.

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo r.m.

roll for elections

registro r.m.

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino r.m. (rotondo)

II.roll [roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III.roll [roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

Tłumaczenia dla hasła rolling w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rotolamento

rolling

saracinesca

rolling shutter

matterello

rolling pin

tapparella

rolling shutter

rolling Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be rolling in money pot.

far soldi a palate

to have sb rolling in the aisles

far ridere qn a crepapelle

to roll with the punches

incassare i colpi

a rolling stone gathers no moss przysł.

sasso che rotola non fa muschio przysł.

to be on a roll przen.

attraversare un periodo eccezionale

electoral register [or roll]

lista r.ż. elettorale

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

to get the ball rolling

far partire le cose

a large crusty white bread roll

rosetta

to not be able to roll one's "r"s

avere [o parlare con] la erre -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

We think the commonwealth is facing huge difficulty in rolling over their maturing debt.

www.businessinsider.com

The demurrage fees were thought to promote the rapid return of rolling stock, since delays equated to extra money spent.

en.wikipedia.org

Besides, some new rolling processes for improving room-temperature formability have been proposed.

phys.org

Seat roller tracks were permanently attached to the floor and seat stanchions were aligned, fascillitating the longitiudinal rolling of the seats.

en.wikipedia.org

A toy manufacturer recommends roly-poly toys for small children just developing motor skills; a child can bat at it without its rolling away.

en.wikipedia.org

The news ticker only appears during news bulletins and rolling-news broadcasts, and is removed from the screen during opinion shows and documentaries.

en.wikipedia.org

It boasts one of the few operable steam trains in the world, offering trips through the rolling prairie scenery.

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

Target has started rolling out a new electronics trade-in program designed for mobile devices and video games.

www.cnet.com

The empty bookcase in the field continues to stand before the rolling hills and bright blue sky.

en.wikipedia.org