rovesciarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rovesciarsi w włoski»angielski słowniku

I.rovesciare [roveʃˈʃare] CZ. cz. przech.

1. rovesciare (far cadere):

rovesciare bottiglia, vaso, secchio

to knock over

2. rovesciare (capovolgere):

rovesciare zolle, carta da gioco

to turn over

rovesciare manifestanti, vandali: automobile

to overturn

rovesciare onda: barca

to overturn

rovesciare la situazione przen.

to reverse or upset the situation

rovesciare il risultato

to tip the result the other way

3. rovesciare colletto:

rovesciare (mettere al rovescio)

to turn

rovesciare (con l'interno all'esterno)

to turn inside out

rovesciare (con il davanti dietro)

to turn back to front

4. rovesciare (versare inavvertitamente):

rovesciare liquido, contenuto

to spill

rovesciare del vino sulla moquette

to spill wine on the carpet

gli ho rovesciato il caffè sui pantaloni

I spilled coffee on his trousers

5. rovesciare (svuotare):

rovesciare cassetto, contenuto

to tip out

rovesciare borsa, tasca

to turn out

rovesciare il contenuto della borsa sul tavolo

to tip the contents of the handbag (out) on the table

6. rovesciare (piegare all'indietro):

rovesciare

to throw back

rovesciare

to tilt back

rovesciare la testa all'indietro

to tip or tilt one's head back

7. rovesciare POLIT.:

rovesciare

to overthrow

rovesciare

to topple

rovesciare tiranno, regime, governo

to bring down

8. rovesciare (riversare):

rovesciare przen.

to pour

rovesciare insulti, accuse

to shower su: on

rovesciare responsabilità

to lay su: on

rovesciare un diluvio di improperi

to let fly a stream of abuse

II.rovesciarsi CZ. cz. zwr.

1. rovesciarsi (cadere):

rovesciarsi oggetto, bottiglia:

to fall over

rovesciarsi sedia:

to overturn

rovesciarsi sedia:

to tip over

2. rovesciarsi (capovolgersi):

rovesciarsi barca:

to capsize

rovesciarsi macchina:

to overturn

3. rovesciarsi (essere versato inavvertitamente):

rovesciarsi liquido, contenuto:

to spill

4. rovesciarsi (riversarsi):

rovesciarsi folla, gente:

to pour in: into

5. rovesciarsi (abbandonarsi):

rovesciarsi

to drop

rovesciarsi

to throw oneself

rovesciarsi su un divano

to throw oneself on a sofa

Tłumaczenia dla hasła rovesciarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pitch over

rovesciarsi

capsize

rovesciare, capovolgere

capsize

capovolgersi, rovesciarsi

tip over chair, cupboard:

rovesciarsi, ribaltarsi

tip over cup, bucket, stack, pile:

rovesciarsi

tip over chair, cupboard

fare rovesciare, ribaltare

tip over bucket, cup, stack, pile

fare rovesciare

overturn car, chair

rovesciare

overturn car, chair:

rovesciarsi

tip out

rovesciare

roll over

ribaltarsi, rovesciarsi

spill out

rovesciarsi, versarsi, spandersi

spill out

rovesciare, versare

invert przen. values

rovesciare, sovvertire

invert object

capovolgere, rovesciare

topple object

rovesciare, fare cadere

topple government

rovesciare, fare crollare

topple, also topple over vase:

rovesciarsi, cadere

rovesciarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rovesciarsi w włoski»angielski słowniku

I.rovesciare [ro·veʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. rovesciare (inavvertitamente: olio, latte):

rovesciare

to spill

2. rovesciare (far cadere: bottiglia, sedia):

rovesciare

to knock over

3. rovesciare (ribaltare: barca):

rovesciare

to overturn

rovesciare il governo

to overturn the government

rovesciare la situazione

to reverse the situation

4. rovesciare (voltare: indumento):

rovesciare

to turn inside out

II.rovesciare [ro·veʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. zwr. rovesciarsi

1. rovesciare (capovolgersi):

rovesciarsi

to overturn

2. rovesciare (versarsi):

rovesciarsi

to spill

Tłumaczenia dla hasła rovesciarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slosh

rovesciarsi

slosh

rovesciare

slop

rovesciarsi

slop

rovesciare

topple

rovesciare

overturn

rovesciare

knock over object

rovesciare

push over thing

rovesciare

to tilt over

rovesciarsi

pull over

rovesciare

overthrow

rovesciare

rovesciarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rovesciare il governo

to overturn the government

rovesciare la situazione

to reverse the situation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il colapasta tradizionale è di forma semisferica cava, con due manici contrapposti sul bordo e una basetta o piedini per non rovesciarsi.

it.wikipedia.org

Alle 6:05 la nave iniziò a rovesciarsi, e nel giro di sette minuti scomparve tra i flutti.

it.wikipedia.org

I siluri andati a segno, quasi tutti diretti a babordo, causarono lo sbandamento della nave, che rischiava di rovesciarsi.

it.wikipedia.org