spianare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła spianare w włoski»angielski słowniku

I.spianare [spjaˈnare] CZ. cz. przech.

1. spianare:

spianare

to flatten (out)

spianare

to level

spianare strada, superficie

to roll out

spianare legno

to level off

spianare il terreno

to press the soil flat

2. spianare (rendere liscio):

spianare la fronte

to smooth one's forehead

3. spianare (stirare):

spianare cuciture

to smooth

4. spianare (radere al suolo):

spianare area, città

to level

5. spianare przen. difficoltà, processo, transizione:

spianare

to smooth out

6. spianare (puntare):

spianare

to level

spianare un fucile contro qn

to draw a gun on or aim a gun at sb

7. spianare MECH.:

spianare

to beat out

spianare metallo

to flatten

8. spianare GASTR.:

spianare impasto

to roll (out)

II.spianarsi CZ. cz. zwr.

spianarsi fronte:

spianarsi

to smooth

spianarsi

to relax

III.spianare [spjaˈnare]

spianare la strada a

to pave the way for

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spianare con un bulldozer muro, foresta

to bulldoze

Tłumaczenia dla hasła spianare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

planish

spianare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out bumps

spianare, appianare

level down

spianare

flattening (of ground)

(lo) spianare, spianatura r.ż.

beat out metal

martellare, spianare a martellate

to pave the way for sth

spianare la strada a qc

level off ground, floor, mortar

livellare, spianare

level off wooden surface

spianare

flatten out

rendere piano, spianare

spianare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spianare w włoski»angielski słowniku

spianare [spia·ˈna:·re] CZ. cz. przech.

1. spianare (terreno, strada):

spianare

to level (off)

spianare la pasta

to roll out the dough

2. spianare przen. (eliminare difficoltà):

spianare

to smooth out

spianare la via per qc

to smooth the way for sth

3. spianare (demolire):

spianare

to flatten

Tłumaczenia dla hasła spianare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

level down

spianare

bulldoze

spianare

steamroller

spianare

roll out

spianare

roll grass

spianare

level

spianare

spianare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

spianare la pasta

to roll out the dough

spianare la via per qc

to smooth the way for sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'adozione di queste politiche integrazioniste ha spianato la strada alla nascita del nazionalismo culturale del gruppo etnico titolare.

it.wikipedia.org

Stavolta, però, i secondi si ritirarono dalla competizione, spianando agli scozzesi il cammino verso il turno successivo, ancora una volta senza giocare.

it.wikipedia.org

Haig utilizzò per primo i carri armati, i tank (tanica), per spianare il filo spinato.

it.wikipedia.org

Due colonne di lavoratori, tirano un rullo per spianare la strada.

it.wikipedia.org

Da 5 a 10 cm di diametro, prima emisferico infine spianato.

it.wikipedia.org

Il terreno raggiunto viene quindi spianato (difficilmente si trovano alla stessa quota delle porzioni ampie di terreno) secondo le necessità del progetto e viene battuto.

it.wikipedia.org

Le montagne sono state spianate dall'erosione fino alle modeste altezze odierne.

it.wikipedia.org

Essendo una ballad, il brano ha un solito testo spianato al sentimentalismo.

it.wikipedia.org

Fino a 10,5 cm di diametro, prima emisferico poi spianato, spesso, sodo.

it.wikipedia.org

A tal scopo, nel 1662 la piazza fu alzata, spianata e pareggiata.

it.wikipedia.org