dondolante w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dondolante w włoski»angielski słowniku

I.dondolare [dondoˈlare] CZ. cz. przech.

1. dondolare (cullare):

dondolare

to rock

dondolare bambino

to lull

2. dondolare (fare oscillare):

dondolare le braccia, le gambe

to swing one's arms, legs

II.dondolare [dondoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

dondolare corda, trapezio:

to swing

dondolare barca:

to rock

III.dondolarsi CZ. cz. zwr.

dondolarsi persona, animale:

to sway

dondolarsi barca:

to rock

si dondola al ritmo della musica

she is swaying to the rhythm of the music

dondolarsi da un piede all'altro

to shift from one foot to the other

dondolarsi a destra e a sinistra

to sway from left to right

dondolarsi su un trapezio

to swing on a trapeze

dondolarsi sulla sedia

to rock on one's chair

smettila di dondolarti (sulla sedia)!

stop rocking on your chair!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

andatura dinoccolata, dondolante

shamble, waddle

Tłumaczenia dla hasła dondolante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rolling

barcollante, dondolante

waddle

andatura r.ż. dondolante

rock cradle

dondolare

rock person, cradle:

dondolare

sway

dondolare, oscillare

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

swing object, rope:

dondolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

dondolante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dondolante w włoski»angielski słowniku

I.dondolare [don·do·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

dondolare (piedi, gambe)

to swing

dondolare (culla, sedia, bambino)

to rock

dondolare (corda)

to dangle

dondolare (testa)

to nod

II.dondolare [don·do·ˈla:·re] CZ. cz. zwr. dondolarsi

1. dondolare:

dondolarsi (muoversi oscillando: su una sedia)

to rock

dondolarsi (sull'altalena)

to swing

2. dondolare przen. (oziare):

dondolarsi

to laze around

Tłumaczenia dla hasła dondolante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

waddle

andatura r.ż. dondolante

rock

dondolare

rock

dondolare

swing (move back and forth)

dondolare

swing

far dondolare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il passo caratteristico dei portatori è quello lento e dondolante del cosiddetto "struscio".

it.wikipedia.org

I maschi corteggiano le femmine cantando a squarciagola da posatoi in evidenza (rocce, cespugli solitari, alberi), ed avvicinandosi alle eventuali interessate con incedere dondolante.

it.wikipedia.org

Il termine swinging deriva dall'inglese to swing ("oscillare" o "dondolare") e significa dunque "oscillante" o "dondolante".

it.wikipedia.org

I maschi attirano le femmine cantando a squarciagola da posatoi in evidenza (rocce, cespugli solitari, alberi), ed avvicinandosi alle eventuali interessate con incedere dondolante.

it.wikipedia.org

Questi cantes erano conosciuti come bambas o mecederos, che erano cantati al ritmo dondolante dell'altalena.

it.wikipedia.org