scomodare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scomodare w włoski»angielski słowniku

I.scomodare [skomoˈdare] CZ. cz. przech.

1. scomodare (disturbare):

scomodare

to disturb

scomodare

to bother

scomodare persona

to inconvenience

scomodare dieci persone per arrivare al proprio posto

to disturb ten people getting to one's seat

lo abbiamo scomodato tre volte questa notte

we've called him out three times last night

scomodare qn per niente

to bother or trouble sb for nothing

2. scomodare (chiamare in causa) przen.:

non c'è bisogno di scomodare Einstein per risolvere questo problema

you don't need Einstein to solve this problem

II.scomodarsi CZ. cz. zwr.

1. scomodarsi (prendersi il disturbo):

scomodarsi

to put oneself out per fare: to do

scomodarsi medico:

to come out

non scomodarti per noi

don't put yourself out for us

telefona, non hai bisogno di scomodarti per fare un'ordinazione

you don't have to go out to place an order, just phone

2. scomodarsi (alzarsi):

non si scomodi!

don't put yourself out!

Tłumaczenia dla hasła scomodare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

discommode

scomodare

put out

arrecare disturbo, scomodare

scomodare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scomodare w włoski»angielski słowniku

I.scomodare [sko·mo·ˈda:·re] CZ. cz. przech.

1. scomodare przen. (chiamare in causa):

scomodare

to drag in

2. scomodare (rivolgersi a):

scomodare

to invoke

II.scomodare [sko·mo·ˈda:·re] CZ. cz. zwr.

scomodare scomodarsi (disturbarsi):

scomodarsi

to bother (oneself)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Pur nella loro ingenuità e totale inesperienza, i due riescono, senza neanche rendersene conto, a tenere in scacco per giorni le forze dell'ordine e a scomodare perfino i servizi segreti.

it.wikipedia.org

In questi casi, non è esagerato scomodare il termine di tratta di schiavi verso i paesi occidentali.

it.wikipedia.org

Paul si offrì per non scomodare la suocera, e la scoperta venne evitata.

it.wikipedia.org

Essendo le tre palle d'oro al loro posto sul minareto, non c'è motivo di scomodare l'esercito per un'invasione che il re ha solo sognato.

it.wikipedia.org

Si arrivò persino a scomodare l'autorità papale per redimere la questione, ma senza risultati concreti.

it.wikipedia.org

Tutti questi diamanti venivano sovente utilizzati al posto degli stessi gioielli "ufficiali" della corona francese, per mostrare ricchezza e potenza senza scomodare le insegne reali.

it.wikipedia.org

Sarebbe possibile procedere come prima, ma solo scomodando infinite volte gli ospiti.

it.wikipedia.org

E comunque in questo caso si tratta di un normale documento (contrattuale) di garanzia, è fuorviante scomodare il termine certificato.

it.wikipedia.org

Lo scomodarsi del pontefice portò la popolazione a effettuare varie processioni e a celebrarne la festività il 5 agosto.

it.wikipedia.org