sgranare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sgranare w włoski»angielski słowniku

sgranare¹ [zɡraˈnare] CZ. cz. przech.

1. sgranare (estrarre i semi):

sgranare

to hull

sgranare

to shell

sgranare fagioli, piselli

to shuck Am

sgranare mais

to husk

sgranare cotone

to gin

2. sgranare przen.:

sgranare preghiere

to say a string of prayers

sgranare il rosario

to say or tell one's beads

3. sgranare (spalancare):

sgranare gli occhi

to goggle, to open one's eyes wide

sgranò gli occhi

her eyes grew round or widened

I.sgranare² [zɡraˈnare] CZ. cz. przech. (disfare)

sgranare acciaio

to crumble

II.sgranarsi CZ. cz. zwr.

sgranarsi acciaio:

sgranarsi

to crumble

I.sgranare³ [zɡraˈnare] CZ. cz. przech. MOT.

sgranare

to strip

sgranare marce

to grind

II.sgranarsi CZ. cz. zwr. MOT.

sgranarsi

to disengage

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sgranare dei piselli

to shell peas

Tłumaczenia dla hasła sgranare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pod

sgranare, sbucciare

shuck pea

sgranare, sbaccellare

goggle person:

sgranare, strabuzzare (gli occhi)

hull peas, beans

sgranare

shell peas

sgranare, sbaccellare

to strip the gears MOT.

sgranare or grattare le marce

sgranare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sgranare w włoski»angielski słowniku

sgranare [zgra·ˈna:·re] CZ. cz. przech. (piselli, fave)

sgranare

to shuck

sgranare gli occhi

to open one's eyes wide

sgranare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sgranare gli occhi

to open one's eyes wide

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Subito la gente si affollò attorno alla vettura sgranando tanto d'occhi, quasi fosse piovuta dal cielo.

it.wikipedia.org

Le drupe raccolte vengono messe al sole per l'essiccazione e quindi vengono sgranate per estrarre i frutti.

it.wikipedia.org

Sempre in questo stato i suoi occhi si sgranano a dismisura, in contrasto con la sua normale espressione con gli occhi quasi socchiusi e la bocca perfidamente sorridente.

it.wikipedia.org

IGN fu molto più duro, sostenendo che la grafica è "sgranata e poco definita" e che la fisica non è realistica.

it.wikipedia.org

Inevitabilmente il gruppo si sgrana.

it.wikipedia.org

Ma subito sgrana gli occhi e... parla.

it.wikipedia.org

Il gruppo si sgrana subito, assumendo la forma di una lunga fila indiana.

it.wikipedia.org

A poco a poco il gruppo si sgrana e al 30º km rimangono in testa dodici atleti.

it.wikipedia.org

Parlavamo a lungo assieme, pareva un uomo normale… ed ecco che all’improvviso sgranava.

it.wikipedia.org

I muri sono di pietra calcarea lavorata a martello, gli spigoli in pietra serena digrossata a scalpello, geliva e sgrana.

it.wikipedia.org