trapassò w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trapassò w włoski»angielski słowniku

I.trapassare [trapasˈsare] CZ. cz. przech.

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo przen.

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) lit.:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) lit.:

trapassare tempo

to spend

II.trapassare [trapasˈsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare lit.

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

Tłumaczenia dla hasła trapassò w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

transpierce

trapassare

transfix

trapassare

bite through

trapassare [qc] da parte a parte con un morso

spear person, part of body

trafiggere, trapassare (con la lancia)

the bullet went clean through his shoulder

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

penetrate (enter into or through) protective layer, skin, surface

penetrare in, perforare, trapassare

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

trapassò w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trapassò w włoski»angielski słowniku

I.trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] CZ. cz. przech. (passare da parte a parte)

trapassare

to go through

II.trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere lit. (morire)

trapassare

to pass away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Un trauma penetrazione si ha quando un oggetto trapassa il cranio e danneggia la dura madre, la membrana più esterna che circonda il cervello.

it.wikipedia.org

Prima di morire un’altra visione gli fa credere di aver riavuto le mani, portandolo a trapassare felicemente.

it.wikipedia.org

Trafitto è un termine utilizzato in araldica per indicare una figura trapassata da arma di punta.

it.wikipedia.org

Scoccarono tutte le frecce e lanciarono tutte le lance, trapassando migliaia di nemici e seminando rovina e strage fra gli orchi.

it.wikipedia.org

Il primo proiettile colpì il sovrano in bocca, il secondo colpo trapassò il cuore e il terzo colpo lesionò un polmone.

it.wikipedia.org

Durante l'inseguimento, tuttavia, una freccia trapassò il re norvegese poco sotto la spalla.

it.wikipedia.org

L'etica ebraica, dunque, rinvenendo il suo fondamento in una legge rivelata dalla divinità, espunge ogni residuo giusnaturalismo, venandosi di caratteri volontaristici e trapassando nel misticismo.

it.wikipedia.org

La questione se il teorema mostrerebbe la capacità degli uomini di trascendere la logica formale trapassa dalla matematica alla filosofia.

it.wikipedia.org

Mentre guidava i suoi all'assalto, un'altra pallottola lo colpì al petto e gli trapassò il polmone sinistro.

it.wikipedia.org

Avendo fallito nel compito, i fantasmi dei cavalieri e del comandante non possono trapassare, rimanendo nel mondo dei vivi.

it.wikipedia.org