zoppicare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła zoppicare w włoski»angielski słowniku

zoppicare [tsoppiˈkare, dzop-] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. zoppicare:

zoppicare (essere zoppo)

to have a limp

zoppicare (essere zoppo)

to be lame

zoppicare (camminare zoppo)

to limp

zoppicare (camminare zoppo)

to walk with a limp

zoppicare (camminare zoppo)

to hobble

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to be lame on or to have a limp in the left, right leg

entrò, se ne andò zoppicando

he limped or hobbled in, away

2. zoppicare (traballare):

zoppicare sedia, tavolo:

to be unsteady

zoppicare sedia, tavolo:

to be shaky

3. zoppicare przen.:

zoppicare argomento:

to halt

zoppicare argomento:

to falter

zoppicare argomento:

to be unsound

zoppicare frase:

to be garbled

il paragone zoppica

the comparison is weak or shaky or doesn't stand up

zoppica in latino

he's weak in Latin

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chi va con lo zoppo impara a zoppicare przysł.

= bad company brings bad habit

Tłumaczenia dla hasła zoppicare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to have a gimp

zoppicare

gimp

zoppicare

to be lame in the left, right leg

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to go lame

mettersi or cominciare a zoppicare

to be slightly lame

zoppicare leggermente

halt logic, verse:

zoppicare

to walk with or have a limp

zoppicare

to have a slight limp in one's left leg

zoppicare leggermente dalla gamba sinistra

to limp along

zoppicare or claudicare or camminare zoppicando

hobble

zoppicare

to walk with a limp, a swing

zoppicare, dondolarsi

zoppicare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zoppicare w włoski»angielski słowniku

zoppicare [tsop·pi·ˈka:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. zoppicare (persona):

zoppicare

to limp

2. zoppicare przen. pot.:

zoppicare (periodo)

to lose its rhythm

zoppicare (ragionamento)

to be full of holes

Tłumaczenia dla hasła zoppicare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

limp

zoppicare

to walk with a limp

zoppicare

hobble

zoppicare

to hobble around

zoppicare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Newt gli rivela che ha sempre zoppicato perché nel labirinto ha tentato il suicidio.

it.wikipedia.org

Mentre le sorelle fuggivano, la ragazza non poteva correre abbastanza veloce perché zoppicava leggermente.

it.wikipedia.org

Continuerà a zoppicare per il resto della vita, soprattutto dopo la seconda rottura della stessa gamba nove anni più tardi.

it.wikipedia.org

Successivamente si riprese abbastanza bene, riuscendo a camminare senza zoppicare troppo, ma non è ancora rientrato nella scena musicale.

it.wikipedia.org

All'inizio della sua carriera lavorativa fu coinvolto in un incidente sul lavoro che lo costrinse a camminare zoppicando per il resto della sua vita.

it.wikipedia.org

Secondo il critico musicale infatti «anche se in alcuni passaggi l'italiano zoppica un po', il disco si presenta ineccepibile in ogni suo dettaglio».

it.wikipedia.org

Le cure successive gli permettono di camminare, seppure zoppicando.

it.wikipedia.org

Questo problema motorio le creò difficoltà di interazione con gli altri bambini, visto che zoppicava e non poteva correre.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo piede il giambo è sostituito con un trocheo, provocando una brusca inversione metrica che fa "zoppicare" il verso.

it.wikipedia.org

Il suo scheletro lo mostra come un uomo alto, forzuto che camminava zoppicando.

it.wikipedia.org