zoppicante w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła zoppicante w włoski»angielski słowniku

zoppicante [tsoppiˈkante, dzop-] PRZYM.

1. zoppicante (che zoppica):

zoppicante persona

lame

zoppicante persona

limping

zoppicante persona

hobbling

2. zoppicante (traballante):

zoppicante sedia, tavolo

unsteady

zoppicante sedia, tavolo

shaky

zoppicante sedia, tavolo

wobbly

andatura zoppicante

limping gait, limp

3. zoppicante przen.:

zoppicante verso

halting

zoppicante verso

lame

zoppicante argomento, piano

lame

zoppicante argomento, piano

weak

zoppicante argomento, piano

half-baked

si esprime in un inglese zoppicante

he speaks in halting English

zoppicare [tsoppiˈkare, dzop-] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. zoppicare:

zoppicare (essere zoppo)

to have a limp

zoppicare (essere zoppo)

to be lame

zoppicare (camminare zoppo)

to limp

zoppicare (camminare zoppo)

to walk with a limp

zoppicare (camminare zoppo)

to hobble

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to be lame on or to have a limp in the left, right leg

entrò, se ne andò zoppicando

he limped or hobbled in, away

2. zoppicare (traballare):

zoppicare sedia, tavolo:

to be unsteady

zoppicare sedia, tavolo:

to be shaky

3. zoppicare przen.:

zoppicare argomento:

to halt

zoppicare argomento:

to falter

zoppicare argomento:

to be unsound

zoppicare frase:

to be garbled

il paragone zoppica

the comparison is weak or shaky or doesn't stand up

zoppica in latino

he's weak in Latin

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

andatura zoppicante

limping gait

Tłumaczenia dla hasła zoppicante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

half-baked plan etc.

incompleto, zoppicante

halting verse

zoppicante

to speak in halting Polish

parlare in un polacco zoppicante

to have a gimp

zoppicare

gimp

zoppicare

to be lame in the left, right leg

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to go lame

mettersi or cominciare a zoppicare

to be slightly lame

zoppicare leggermente

halt logic, verse:

zoppicare

to walk with or have a limp

zoppicare

to have a slight limp in one's left leg

zoppicare leggermente dalla gamba sinistra

to limp along

zoppicare or claudicare or camminare zoppicando

hobble

zoppicare

zoppicante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zoppicante w włoski»angielski słowniku

zoppicante [tsop·pi·ˈkan·te] PRZYM. (persona, passo)

zoppicante

limping

zoppicare [tsop·pi·ˈka:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. zoppicare (persona):

zoppicare

to limp

2. zoppicare przen. pot.:

zoppicare (periodo)

to lose its rhythm

zoppicare (ragionamento)

to be full of holes

Tłumaczenia dla hasła zoppicante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

limp

zoppicare

to walk with a limp

zoppicare

hobble

zoppicare

to hobble around

zoppicare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Quell'anno comunque, dopo un inizio zoppicante, la squadra ha ottenuto buoni risultati nella seconda metà della stagione ed è riuscita a raggiungere la salvezza con il tredicesimo posto finale.

it.wikipedia.org

Ciò si traduce in una narrazione un po' zoppicante che lascia molti, forse troppi interrogativi irrisolti.

it.wikipedia.org

Solo dopo dolorosissime operazioni, stoicamente sopportate, e sofferenze egli poté ristabilirsi pur non potendosi reggere bene sulla gamba, a causa della quale rimase zoppicante per il resto della vita.

it.wikipedia.org

Il suo nome inglese, limpkin, deriva dalla sua camminata apparentemente zoppicante.

it.wikipedia.org

Durante il terzo parto, nel 1867, le complicazioni aggiunte a una febbre reumatica misero a rischio la sua vita, lasciandole per sempre un'andatura zoppicante.

it.wikipedia.org

Il suo ingresso a riscaldamento già iniziato, vistosamente zoppicante, fu accolto dal pubblico con una standing ovation.

it.wikipedia.org

Si verifica il degrado nella competenza della varietà alta con discorsi zoppicanti, pieni di ripetizioni, autocorrezioni, "silenzi disperati quando non capita la parola giusta".

it.wikipedia.org

Jonas ha una caratteristica andatura zoppicante, a causa del fatto che durante la sua prova gli è stata spezzata una gamba.

it.wikipedia.org

Inspiegabilmente esce vivo dall'impatto, seppur zoppicante e con un colpo di frusta, ma niente di rotto.

it.wikipedia.org

Era una vecchia signora zoppicante, con un viso infossato, con due strani grandi occhi azzurri.

it.wikipedia.org