Tłumaczenia dla hasła „attere“ w włosko » niemiecki słowniku

I . battere [ˈbattere] CZ. trans

1. battere:

battere

schlagen

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

2. battere:

battere

(aus)klopfen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

3. battere fig :

battere

beschreiten

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

4. battere:

battere

tippen

in un batter d’occhio

im Nu

5. battere:

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

6. battere (trebbiare):

battere

dreschen

zwroty:

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

II . battere [ˈbattere] CZ. intr

1. battere:

battere

klopfen, schlagen, pochen

2. battere (sole):

battere

stechen

3. battere (prostituirsi):

battere

auf den Strich gehen

III . battere [ˈbattere] CZ.

battersi

sich schlagen, kämpfen

IV . battere [ˈbattere] RZ.

in un batter d’occhio

im Nu

attero PRZYM.

attero → aptero

Zobacz też aptero

aptero PRZYM. ZOOL

aptero

flügellos

insetto aptero

flügelloses Insekt

attore [aˈttoːre] RZ. m l'

1. attore:

attore

Schauspieler m

2. attore JUR :

attore

Kläger m

zwroty:

attore cinematografico

Filmschauspieler m

attore protagonista

Hauptdarsteller m

attore non protagonista

Nebendarsteller m

I . attenere [atteˈneːre] CZ. intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] CZ.

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

I . attuare [attuˈaːre] CZ. trans

attuare

verwirklichen, durch-, ausführen

II . attuare [attuˈaːre] CZ.

attuarsi

sich verwirklichen

mettere [ˈmettere] CZ. trans

1. mettere:

mettere

setzen

mettere (verticalmente)

stellen

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere

tun, geben

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

mettere

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

mettere

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere

(an)kleben

5. mettere (infilare):

mettere

stecken

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

anziehen

mettere (in testa)

aufsetzen

mettere (far venire):

mettere

machen

mettere sete

Durst machen

metterci

brauchen

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

abstellen

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

zunehmen

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

zwroty:

mettere a confronto

vergleichen

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

wegtun

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

beiseitelassen

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

in Gang setzen

mettere in ordine

aufräumen

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

fottere [ˈfottere] CZ. trans vulg

1. fottere vulg :

fottere

ficken

va’ a farti fottere!

leck mich am Arsch!

2. fottere vulg fig :

fottere

bescheißen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nel sottordine sono presenti forme meiottere, anche attere, ma in genere le ali sono ben sviluppate e ricoprono interamente l'addome.

it.wikipedia.org

In altre, le regine sono attere e le nuove colonie si formano per gemmazione.

it.wikipedia.org