Tłumaczenia dla hasła „către“ w włosko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » włoski)

coltre [ˈkoltre] RZ. f la

coltre

(Bett)Decke f

coltre di neve

Schneedecke f

I . oltre [ˈoltre] PRZYSŁ.

1. oltre:

oltre

weiter

andare oltre

weitergehen (o -fahren)

andare troppo oltre fig

das Spiel zu weit treiben

2. oltre:

oltre

länger

non posso aspettare oltre

ich kann nicht länger warten

3. oltre:

oltre

mehr als, mehr

oltre la metà

mehr als die Hälfte

II . oltre [ˈoltre] PRZYIM.

2. oltre:

oltre

über

fuggire oltre confine

über die Grenze fliehen

essere oltre i quaranta

über vierzig sein

2. oltre (al di là):

oltre

jenseits

oltre il fiume

jenseits des Flusses

4. oltre:

oltre

nach, bis nach

oltre (più di)

länger als

oltre mezzogiorno

nach 12 Uhr

oltre mezzogiorno (durata)

bis nach 12 Uhr

aspettare oltre un’ora

länger als eine Stunde warten

5. oltre:

da oltre

seit mehr als

6. oltre:

oltre a

außer

chi è venuto, oltre a te?

wer außer dir ist noch gekommen?

oltre (a) ciò

überdies

oltre a questo

darüber hinaus

7. oltre:

oltre che …

nicht nur … sondern auch

oltre che scorretto, è anche maleducato

er ist nicht nur unkorrekt, sondern auch frech

zwroty:

oltre misura

maßlos

tre [tre] PRZYM. inv

1. tre → cinque

tre

drei

2. tre (con valore generico):

tre

ein paar

zwroty:

chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann!

non c’è due senza tre

aller guten Dinge sind drei

Zobacz też cinque

cinque [ˈʧiŋkue] PRZYM. inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] RZ. m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] RZ. fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

otre [ˈoːtre] RZ. f l'

otre

Schlauch m

maître [ˈmɛtr] inv RZ. m il

1. maître:

maître

Maître m

2. maître (maggiordomo):

maître

Butler m

I . mentre [ˈmentre] SPÓJ.

1. mentre:

mentre

während

è successo mentre ero via

es ist passiert, während ich weg war

2. mentre:

mentre

und dabei

ha smesso, mentre avrebbe dovuto continuare

er hat aufgehört, und dabei hätte er weitermachen sollen

II . mentre [ˈmentre] RZ. m il

in quel mentre

in jenem, diesem Augenblick

ventre [ˈvɛntre] RZ. m il

1. ventre:

ventre

Bauch m

2. ventre (grembo):

ventre

Schoß m

ventre

Leib m

3. ventre (parte rigonfia):

ventre

Bauchung f

ventre

Wölbung f

4. ventre (cavità):

ventre

Innere nt

ventre

Hohlraum m

zwroty:

basso ventre

Unterleib m

danza del ventre

Bauchtanz m

lacustre [laˈkustre] PRZYM.

lacustre

See-

abitazione lacustre

Pfahlbau m