Tłumaczenia dla hasła „lachen“ w niemiecko » włoski słowniku

lachen CZ. intr +haben

lachen

ridere

herzlich lachen

ridere di cuore

das wäre doch gelacht, wenn …

sarebbe da ridere se …

du hast gut lachen

ridi, ridi …

hier, bei ihm nichts zu lachen haben ugs

qui, con lui non c’è niente da ridere

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

dass ich nicht lache!

mi fai proprio ridere!

wer zuletzt lacht, lacht am besten

ride bene chi ride ultimo

Lachen <-s> RZ. nt

1. Lachen:

Lachen

il ridere, riso m

es ist zum Lachen

c’è da ridere

2. Lachen (Gelächter):

Lachen

risata f

Lachen

risa(te) fpl

Lache <-, -n> RZ. f ugs (Lachen)

Lache ugs

risata f

Lache <-, -n> RZ. f (Pfütze)

Lache

pozzanghera f

Przykładowe zdania ze słowem lachen

zwerchfellerschütterndes Lachen

risata convulsa

perlendes Lachen

risata argentina

schallend lachen

ridere sonoramente

herzlich lachen

ridere di cuore

ordinär lachen

ridere in modo sguaiato

irre lachen

ridere come un pazzo

meckernd lachen

ridere scioccamente

dreckig lachen

ridere in modo perfido

exaltiert lachen

ridere in modo isterico

sardonisches Lachen

riso sardonico

Tränen lachen

ridere fino alle lacrime

innerlich lachen

ridere tra sé e sé

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

sich (dat) ins Fäustchen lachen

ridersela sotto i baffi

über einen Witz lachen

ridere per una barzelletta

hör auf zu lachen!

smettila di ridere!

du hast gut lachen

hai un bel ridere

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

sich vor Lachen ausschütten ugs

sganasciarsi dalle risa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

In den Lachen kann man zu Beginn der Brutsaison viel mehr Männchen als Weibchen vorfinden.

de.wikipedia.org

Bei länger anhaltender Trockenheit sind nur noch die drei tieferen Lachen wassergefüllt, der Rest fällt trocken.

de.wikipedia.org

Fragt man ihn etwas, gibt er keine oder kurze Antworten und lacht.

de.wikipedia.org

Alternde Frauen dürfen nicht lachen, sonst wird das Gesicht rissig, heißt es in diesem scherzhaften Märchen.

de.wikipedia.org

Bevor die Eltern wütend werden können, geht ein Regenschauer nieder und alle beginnen zu lachen.

de.wikipedia.org

Der Kritiker schrieb, er habe während des Zuschauens des Films nicht lachen können.

de.wikipedia.org

Dabei wird er von Menschen begleitet, die feiern, tanzen, lachen, Musik spielen und ihm Geschenke für die Reise ins Totenreich überreichen.

de.wikipedia.org

2009 wurde er mit der Dissertation Gewinnbringendes Lachen?

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org