Tłumaczenia dla hasła „scaldare“ w włosko » niemiecki słowniku

I . scaldare [skalˈdaːre] CZ. trans

1. scaldare:

scaldare

(auf-, er)wärmen

2. scaldare (locale):

scaldare

heizen

3. scaldare (a temperatura elevata):

scaldare

erhitzen

zwroty:

scaldare gli animi fig

die Gemüter erhitzen

II . scaldare [skalˈdaːre] CZ. intr

1. scaldare:

scaldare

(er)wärmen

2. scaldare (riscaldare):

scaldare

heizen

III . scaldare [skalˈdaːre] CZ.

1. scaldare:

scaldarsi

sich wärmen

2. scaldare:

scaldarsi fig

sich erwärmen, warm werden

zwroty:

scaldarsi (accalorarsi) fig

sich erhitzen

Przykładowe zdania ze słowem scaldare

scaldare gli animi fig

die Gemüter erhitzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Una coppia di commensali più anziani viene mandata a scaldare il letto.

it.wikipedia.org

Il composto può essere sintetizzando scaldando del diossido di silicio, con del magnesio metallico.

it.wikipedia.org

Li salutò e chiese di entrare per potersi scaldare e mangiare un po' della sua colazione.

it.wikipedia.org

Un effetto più sottile è costituito dai cambiamenti nel gradiente adiabatico mentre l'atmosfera si scalda.

it.wikipedia.org

Come risultato di questa ultima rivelazione, gli animi si scaldano rapidamente.

it.wikipedia.org

Ad esempio aveva migliorato il magnete, sostituendolo con uno più piccolo, ma più potente, che non scaldava e non aveva bisogno del sistema di raffreddamento.

it.wikipedia.org

Non appena l'acqua si scalda, i sali affiorano in superficie (per effetto della temperatura) e l'acqua diventa salata.

it.wikipedia.org

Alcune aziende alimentari ne propongono una versione confezionata precotta, pronta da scaldare e venduta nella grossa distribuzione.

it.wikipedia.org

Ovviamente non manca la caldaia di rame stagnato o di acciaio scaldata con fuoco diretto a legna o più spesso a gas.

it.wikipedia.org

Questo preriscaldamento faceva infatti partire il motore prima che venisse scaldata l'intera quantità di liquido.

it.wikipedia.org