scaldare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scaldare w włoski»angielski słowniku

I.scaldare [skalˈdare] CZ. cz. przech.

1. scaldare (rendere caldo):

scaldare piatto, locale, metallo, liquido

to heat (up)

scaldare letto

to warm

scaldare qn (dare una sensazione di calore) bevanda, corsa:

to warm sb up

stammi vicino, mi scaldi

stay right here, you're keeping me warm

2. scaldare (eccitare) przen.:

scaldare animi

to stir up

scaldare pubblico, atmosfera

to warm up

II.scaldare [skalˈdare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. scaldare (diventare caldo):

scaldare motore, macchina:

to warm up

scaldare forno, ferro da stiro:

to heat up

lasciare scaldare cinque minuti a fuoco basso

heat for five minutes on a low setting

fare scaldare acqua, cibo

to heat (up)

fare scaldare biberon

to warm

fare scaldare ferro da stiro, forno

to heat (up)

fare scaldare motore, atleta

to warm up

fate scaldare in forno

heat up in the oven

mettere a scaldare acqua

to put [sth] on to heat

mettere a scaldare cibo, piatto

to heat (up)

mettere a scaldare biberon

to warm

2. scaldare (emanare calore):

scaldare stufa, forno, lampada:

to give off heat

III.scaldarsi CZ. cz. zwr.

1. scaldarsi (riscaldarsi):

scaldarsi persona:

to get warm

scaldarsi persona:

to warm oneself

scaldarsi SPORT atleta:

to warm up

scaldarsi vicino alla stufa

to warm oneself by the stove

scaldarsi a vicenda persone, animali:

to keep each other warm

scaldarsi al sole persona, animale:

to bask in the sun

2. scaldarsi (diventare caldo):

scaldarsi cibo, aria:

to heat up

scaldarsi cibo, aria:

to warm up

scaldarsi stanza:

to warm up

3. scaldarsi (eccitarsi) przen.:

scaldarsi persona:

to get worked up

scaldarsi discussione:

to become heated

scaldarsi animi:

to flare

scaldarsi per un nonnulla (innervosirsi)

to get worked up over nothing

4. scaldarsi (entusiasmarsi):

scaldarsi pubblico:

to warm up

IV.scaldare [skalˈdare]

scaldare il banco or la sedia

= to attend school without learning anything

-rsi una serpe in seno

to nurse or take a viper in one's bosom

Tłumaczenia dla hasła scaldare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

don't get narky

non ti scaldare

mull wine, cider etc.

scaldare e aromatizzare

warm up food, liquid:

scaldare

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

warm up food

fare scaldare

warm up TEATR audience

scaldare

warm up SPORT athlete, player

fare scaldare

warm up MUZ. singer: voice

scaldare

warm up musician: instrument

scaldare

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

heat through

scaldare

warmer-upper

= persona incaricata di scaldare il pubblico

overheat sauce, oven

fare scaldare troppo

heat up (for first time)

scaldare

heat up (for first time)

fare scaldare

don't have a cow

non ti scaldare

scaldare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scaldare w włoski»angielski słowniku

I.scaldare [skal·ˈda:·re] CZ. cz. przech.

1. scaldare:

scaldare (acqua)

to boil

scaldare (minestra)

to heat (up)

scaldare (stanza, motore)

to warm (up)

2. scaldare przen. (agitare: animi, testa):

scaldare

to stir up

II.scaldare [skal·ˈda:·re] CZ. cz. zwr. scaldarsi

1. scaldare a. SPORT (diventare caldo):

scaldarsi

to warm up

2. scaldare przen. (accalorarsi, irritarsi):

scaldarsi

to grow heated

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scaldare i -chi przen.

to pay no attention at school

Tłumaczenia dla hasła scaldare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

heat up

scaldare

scald milk

scaldare

heat

scaldare

put on water, soup, potatoes

mettere a scaldare

scaldare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

scaldare i -chi przen.

to pay no attention at school

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il tè veniva preparato scaldando e polverizzando il tè, e quindi bollendo la polvere che se ne ricavava in acqua calda, aggiungendo del sale.

it.wikipedia.org

Ovviamente non manca la caldaia di rame stagnato o di acciaio scaldata con fuoco diretto a legna o più spesso a gas.

it.wikipedia.org

Questo preriscaldamento faceva infatti partire il motore prima che venisse scaldata l'intera quantità di liquido.

it.wikipedia.org

Li salutò e chiese di entrare per potersi scaldare e mangiare un po' della sua colazione.

it.wikipedia.org

Una coppia di commensali più anziani viene mandata a scaldare il letto.

it.wikipedia.org

Lo scaldarsi dello specchio provoca una riduzione della banda proibita del semiconduttore nelle aree più calde.

it.wikipedia.org

La pista si stava, nel frattempo, asciugando ma le gomme delle vetture non riuscivano a scaldarsi.

it.wikipedia.org

Come risultato di questa ultima rivelazione, gli animi si scaldano rapidamente.

it.wikipedia.org

Passano il giorno sotto le pietre, soprattutto se scaldate dal sole, dove costruiscono un bozzolo sferico per deporvi le uova.

it.wikipedia.org

Molta legna fu necessaria per scaldare gli abitanti nei lunghi inverni dell'epoca, che possono quindi spiegare la penuria di alberi nella zona ai nostri giorni.

it.wikipedia.org