heated w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła heated w angielski»włoski słowniku

I.heated [Brit ˈhiːtɪd, Am ˈhidəd] CZ. im. cz. przeszł.

heated → heat II, III

II.heated [Brit ˈhiːtɪd, Am ˈhidəd] PRZYM.

1. heated:

heated water

caldo

heated pool

riscaldato

heated windscreen

termico

heated brush

spazzola arricciacapelli elettrica

2. heated przen.:

heated debate, argument

acceso, animato

heated denial, defence

veemente

to grow, get heated debate, argument, person:

accendersi, animarsi

centrally heated PRZYM.

centrally heated flat:

centrally heated

con riscaldamento centralizzato

solar heated [ˌsəʊləˈhiːtɪd] PRZYM.

solar heated

riscaldato a energia solare

I.heat [Brit hiːt, Am hit] RZ.

1. heat:

heat

caldo r.m.

heat

calore r.m.

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FIZ., METEO

calore r.m.

3. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco r.m.

heat (of oven)

temperatura r.ż.

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento r.m.

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria r.ż.

heat (in athletics)

batteria r.ż.

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL.:

heat

calore r.m.

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat przen.

foga r.ż.

heat przen.

fervore r.m.

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. przech.

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTR.:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED.:

heat blood

riscaldare

III.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. nieprzech.

heat

scaldarsi

IV.heat [Brit hiːt, Am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I.heat through CZ. [hiːt -] (heat through)

heat through food, drink:

scaldarsi

heat through house:

scaldarsi, riscaldarsi

has the soup heated through?

si è scaldata la minestra?

II.heat through CZ. [hiːt -] (heat [sth] through)

heat through food:

heat through

scaldare

I.heat up CZ. [hiːt -] (heat up)

heat up food, drink:

scaldarsi

heat up air:

riscaldarsi

wait until the engine, radiator heats up

aspetta che il motore, il radiatore si sia scaldato or sia caldo

has the iron heated up yet?

il ferro è già caldo?

II.heat up CZ. [hiːt -] (heat [sth] up, heat up [sth])

heat up (for first time)

scaldare

heat up (for first time)

fare scaldare

heat up (reheat) food

riscaldare

heat loss [ˈhiːtˌlɒs, -ˌlɔːs] RZ. (all contexts)

heat loss

perdita r.ż. di calore

heat loss

dispersione r.ż. di calore

heat-sensitive [Brit ˈhiːtˌsɛnsətɪv] PRZYM.

heat-sensitive

termosensibile

heat seal [ˈhiːtsiːl] RZ.

heat seal

termosaldatura r.ż.

Tłumaczenia dla hasła heated w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accalorato

heated

heated w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła heated w angielski»włoski słowniku

heated PRZYM.

1. heated:

heated window

termico, -a

heated pool, room

riscaldato, -a

2. heated argument:

heated

acceso, -a

I.heat [hi:t] RZ.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento r.m.

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione r.ż.

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria r.ż.

5. heat ZOOL.:

heat

calore r.m.

to be in heat

essere in calore

zwroty:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] CZ. cz. przech.

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] CZ. cz. nieprzech.

heat (become hot)

scaldarsi

heat przen. (inflame)

accalorarsi

heat-resistant PRZYM., heat-resisting PRZYM.

heat-resistant

termoresistente

heat-seeking PRZYM. WOJSK.

heat-seeking

termoguidato, -a

heat gauge RZ.

heat gauge

termostato r.m.

heat rash <-es> RZ.

heat rash

eruzione r.ż. cutanea da calore

waste heat RZ.

waste heat

energia r.ż. residuale

heat pump RZ.

heat pump

pomba r.ż. termica

heat stroke RZ. MED.

heat stroke

insolazione r.ż.

Tłumaczenia dla hasła heated w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

incandescente

heated

heated Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to cook sth on low heat

cuocere qc a fuoco lento

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

to be parched with heat

essere inaridito dal caldo

to be used to the cold/heat

essere abituato al freddo/al caldo

to feel the cold/heat

sentire il freddo/il caldo

in the heat of the discussion

nella foga del discorso

in the heat of the moment

a caldo przen.

you can't go out in this heat

con questo caldo non si può uscire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

For example, 22% of 16-24 year olds who use haircare products say they use heated styling appliances.

startups.co.uk

Chances of superheating can increase with repeated heating and cooling cycles of an undisturbed container, like when a forgotten coffee cup is re-heated without being removed from a microwave oven.

en.wikipedia.org

Mixing in a rotary dryer enhances heat transfer by convection and allow soils to be rapidly heated.

en.wikipedia.org

This led to considerable outrage amongst students, and the issue was under heated debate.

en.wikipedia.org

Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.

en.wikipedia.org

Turquoise is insoluble in all but heated hydrochloric acid.

en.wikipedia.org

Further, vitiated facilities, storage heated facilities, arc facilities and the various types of shock tunnels each have limitations which have prevented perfect simulation of scramjet operation.

en.wikipedia.org

Alternatively, a chemically inert reaction mass can be heated using a high-energy power source via a heat exchanger, and then no combustion chamber is used.

en.wikipedia.org

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

The mountain hut offers heated indoor lodging, outdoor tent lodging, and meals.

en.wikipedia.org