heat efficiency w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła heat efficiency w angielski»włoski słowniku

heat efficiency [ˌhiːtɪˈfɪʃnsɪ] RZ.

heat efficiency

rendimento r.m. termico

Tłumaczenia dla hasła heat efficiency w włoski»angielski słowniku

rendimento termico

heat or thermal efficiency

Tłumaczenia dla hasła heat efficiency w angielski»włoski słowniku

efficiency [Brit ɪˈfɪʃ(ə)nsi, Am əˈfɪʃənsi] RZ.

1. efficiency:

efficiency (of person, staff, organization)

efficienza r.ż. (in doing nel fare)

efficiency (of method)

efficacia r.ż. (in doing nel fare)

to improve, impair efficiency

migliorare, danneggiare l'efficienza

2. efficiency (of machine, engine):

efficiency

rendimento r.m.

the (fuel) efficiency of a car

il rendimento di un'automobile

to produce electricity at 50% efficiency

produrre elettricità con un rendimento del 50%

I.heat [Brit hiːt, Am hit] RZ.

1. heat:

heat

caldo r.m.

heat

calore r.m.

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FIZ., METEO

calore r.m.

3. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco r.m.

heat (of oven)

temperatura r.ż.

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento r.m.

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria r.ż.

heat (in athletics)

batteria r.ż.

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL.:

heat

calore r.m.

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat przen.

foga r.ż.

heat przen.

fervore r.m.

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. przech.

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTR.:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED.:

heat blood

riscaldare

III.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. nieprzech.

heat

scaldarsi

IV.heat [Brit hiːt, Am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

heat efficiency w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła heat efficiency w angielski»włoski słowniku

efficiency [ɪ·ˈfɪ·ʃn·si] RZ.

1. efficiency:

efficiency of a person

efficienza r.ż.

efficiency of a method

efficacia r.ż.

2. efficiency of a machine:

efficiency

rendimento r.m.

I.heat [hi:t] RZ.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento r.m.

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione r.ż.

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria r.ż.

5. heat ZOOL.:

heat

calore r.m.

to be in heat

essere in calore

zwroty:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] CZ. cz. przech.

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] CZ. cz. nieprzech.

heat (become hot)

scaldarsi

heat przen. (inflame)

accalorarsi