animarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła animarsi w włoski»angielski słowniku

I.animare [aniˈmare] CZ. cz. przech.

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up pot.

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare przen. artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II.animarsi CZ. cz. zwr.

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

Tłumaczenia dla hasła animarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

liven up

animarsi

liven up event, evening

ravvivare, animare

juice up

animare

ginger up evening

animare

enliven conversation

animare

elate

animare

animate

animare

to grow, get heated debate, argument, person:

accendersi, animarsi

pep

animare

inspirit

animare

animarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła animarsi w włoski»angielski słowniku

I.animare [a·ni·ˈma:·re] CZ. cz. przech.

1. animare (render più vivo: discussione, serata):

animare

to liven up

2. animare (spingere):

animare qu (a fare qc)

to encourage sb (to do sth)

II.animare [a·ni·ˈma:·re] CZ. cz. zwr. animarsi

1. animare:

animarsi (vivacizzarsi: discussione, serata)

to become lively

animarsi (luogo)

to come to life

2. animare przen. (accalorarsi):

animarsi

to become animated

Tłumaczenia dla hasła animarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

liven up

animarsi

liven up

animare

to become animated

animarsi

animate

animare

light up

animarsi

animarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

animare qu (a fare qc)

to encourage sb (to do sth)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Quando i teli sono gonfiati dal vento, infatti, l'enorme serpente sembra quasi animarsi e per tutta la sua lunghezza risuona di un crepitare secco e sonoro.

it.wikipedia.org

Ma d'un tratto lo vede animarsi dentro il fumetto e dare dei colpi al riquadro in cui si trova nel tentativo di uscirne fuori.

it.wikipedia.org