UPPER MIDDLE CLASS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. upper middle class RZ.

the upper middle class , the upper middle classes

la haute bourgeoisie r.ż.

II. upper middle class PRZYM.

upper middle class

de la haute bourgeoisie

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

middle class

classe r.ż. moyenne

lower middle class

petit-bourgeois/petite-bourgeoise

the upper class , the upper classes

l'aristocratie r.ż.

francuski

angielski

la petite bourgeoisie

the lower middle class

la grande ou haute bourgeoisie

the upper middle class

la grande bourgeoisie

the upper middle class

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

lower middle class

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

lower middle class person

Oxford-Hachette French Dictionary

I. upper [Brit ˈʌpə, Am ˈəpər] RZ.

1. upper (of shoe):

upper

empeigne r.ż.

‘leather upper’

‘dessus cuir’

2. upper Am pot. KOL.:

upper

couchette r.ż. supérieure

3. upper Am (drug):

upper pot.

stimulant r.m.

II. upper [Brit ˈʌpə, Am ˈəpər] PRZYM.

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard

du haut

upper floor, deck

supérieur

upper jaw, eyelid, lip

supérieur

upper teeth

du haut

the upper body

la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper

supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale

supérieur

the upper limit

la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties

les températures dépassent 25°

4. upper GEOG. przyd.:

upper valley, region

plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames

la haute Tamise

5. upper:

upper ARCHEOL., GEOL. period

supérieur

III. upper [Brit ˈʌpə, Am ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers pot.

être dans la dèche pot.

to have the upper hand

avoir le dessus

to get the upper hand

prendre le dessus

I. stiff [Brit stɪf, Am stɪf] RZ. pot.

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée r.m. pot.

2. stiff Am (humourless person):

stiff

rabat-joie r.m. i r.ż. ndm.

3. stiff Am (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff Am (drunk):

stiff

poivrot r.m. pot.

5. stiff Am (hobo):

stiff

clochard r.m.

II. stiff [Brit stɪf, Am stɪf] PRZYM.

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff GASTR.:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé pot.

10. stiff Am (drunk):

stiff pot.

bourré

III. stiff [Brit stɪf, Am stɪf] CZ. cz. przech. Am pot.

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [Brit stɪf, Am stɪf] PRZYSŁ. pot.

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié pot.

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V. stiff [Brit stɪf, Am stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher pot.

I. class [Brit klɑːs, Am klæs] RZ.

1. class SOCJOL.:

class

classe r.ż.

the working classes

la classe ouvrière

2. class:

class SZK., UNIW. (group of students)

classe r.ż.

class (lesson)

cours r.m. (in de)

in class

en cours or classe

to give a class

assurer un cours

to take a class Brit

assurer un cours

to take a class Am

suivre un cours

3. class Am (year group):

class SZK., UNIW.

promotion r.ż.

class SZK., UNIW.

classe r.ż.

4. class (category):

class (gen)

classe r.ż.

class (gen)

catégorie r.ż.

class PR. (of offence)

type r.m.

class (of vehicle)

catégorie r.ż.

class NAUT. (of ship, submarine)

classe r.ż.

to be in a class of one's own or by oneself

être hors catégorie

she's in a different class from

il n'y a aucune comparaison possible entre elle et

he's not in the same class as

il n'arrive pas à la cheville de

5. class (elegance):

class pot.

classe r.ż.

to have class

avoir de la classe

to add a touch of class to sth

donner un peu de distinction à qc

6. class TRANSP.:

class

classe r.ż.

to travel first/second class

voyager en première/deuxième classe

a first/second class seat

une place de première/deuxième classe

7. class Brit UNIW.:

class

≈ mention r.ż.

what was the class of your degree?

≈ est-ce que vous avez eu votre licence avec mention?

a first-/second-class degree

≈ licence avec mention très bien/bien

8. class:

class BIOL., MAT.

classe r.ż.

II. class [Brit klɑːs, Am klæs] PRZYM. pot. (excellent)

class

de classe

III. class [Brit klɑːs, Am klæs] CZ. cz. przech.

1. class:

to class among, to class with

classer parmi

to class among, to class with

classer avec

zwroty:

to class as

assimiler à

I. middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] RZ.

1. middle:

middle

milieu r.m.

in the middle of one's back/forehead

au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal

au milieu de

to be caught in the middle

être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…

j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May

à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate

en plein milieu de

right in the middle of dinner

en plein dîner

to be in the middle of doing

être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work

partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle pot.

taille r.ż.

to grab sb round the middle

attraper qn par la taille

II. middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] PRZYM.

middle (gen) door, shelf, house

du milieu

middle price

modéré

middle size, height, difficulty

moyen/-enne

middle ranks WOJSK.

intermédiaire

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties Brit

avoir environ 35 ans

the middle child (of three children)

le deuxième enfant

the middle child (of five children)

le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course

adopter une position intermédiaire

there must be a middle way

il doit y avoir un juste milieu

III. middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

dans un trou perdu

w słowniku PONS

angielski

francuski

the middle class

classe r.ż. moyenne

the upper/lower middle class

la haute bourgeoisie/bourgeoisie

the middle class pej.

la bourgeoisie

upper class

aristocratie r.ż.

the upper class

la haute société

upper-class

aristocratique

middle-class pej.

bourgeois(e)

francuski

angielski

BCBG

well-off French upper-middle class

s'embourgeoiser

to become middle class

classe bourgeoise

middle-class

w słowniku PONS

I. class [klɑ:s, Am klæs] RZ.

1. class (student group):

class

classe r.ż.

2. class (lesson):

class

cours r.m.

3. class Am UNIW. (graduates):

class

promotion r.ż.

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe r.ż.

to send sth first/second class

envoyer qc en première/seconde classe

6. class Brit, Aus (type of degree):

class

mention r.ż.

a first class honours degree

une licence avec mention très bien

zwroty:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

to be out of sb's class

ne pas être aussi bon que qn

II. class <inv> [klɑ:s, Am klæs] PRZYM.

class

de classe

a world-class champion

un champion hors pair

III. class [klɑ:s, Am klæs] CZ. cz. przech.

class

classer

to class sb as sth

considérer qn à qc

I. upper [ˈʌpəʳ, Am -ɚ] PRZYM. (further up)

upper

supérieur(e)

II. upper [ˈʌpəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne r.ż.

2. upper pot. (drugs):

upper

amphète r.ż.

zwroty:

to be on one's uppers pot.

être dans la dèche

I. middle [mɪdl] RZ. l.poj.

1. middle a. przen. (centre):

middle

milieu r.m.

in the middle of sth

au milieu de qc

in the middle of 2002

au milieu de l'année 2002

to be in the middle of doing sth

être en train de faire qc

in the middle of nowhere pej.

en pleine pampa

2. middle pot. (waist):

middle

taille r.ż.

II. middle [mɪdl] PRZYM.

1. middle (in the middle):

middle

du milieu

in my middle forties

quand j'avais autour de quarante-cinq ans

2. middle (intermediate):

middle

moyen(ne)

w słowniku PONS

angielski

francuski

the middle class

classe r.ż. moyenne

the middle class pej.

la bourgeoisie

the upper/lower middle class

la haute bourgeoisie/bourgeoisie

upper class

aristocratie r.ż.

the upper class

la haute société

upper-class

aristocratique

middle-class

de classe moyenne

francuski

angielski

B.C.B.G.

well-off French upper-middle class

embourgeoiser

to become middle class

classe bourgeoise

middle-class

w słowniku PONS

I. class [klæs] RZ.

1. class (student group):

class

classe r.ż.

2. class (lesson):

class

cours r.m.

3. class UNIW. (graduates):

class

promotion r.ż.

the class of 2007

la promotion de 2007

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe r.ż.

zwroty:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

II. class <inv> [klæs] PRZYM.

class

de classe

world-class champion

champion r.m. hors pair

III. class [klæs] CZ. cz. przech.

class

classer

to class sb as sth

considérer qn comme qc

I. upper [ˈʌp·ər] PRZYM.

1. upper (further up):

upper

supérieur(e)

2. upper GEO. (northern):

the upper Midwest

le Middle West du Nord

II. upper [ˈʌp·ər] RZ.

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne r.ż.

2. upper pot. (drugs):

upper

amphète r.ż.

I. middle [mɪd·l] RZ. l.poj.

1. middle a. przen. (centre):

middle

milieu r.m.

in the middle of sth

au milieu de qc

in the middle of 2006

au milieu de l'année 2006

to be in the middle of doing sth

être en train de faire qc

in the middle of nowhere pej.

en pleine pampa

2. middle pot. (waist):

middle

taille r.ż.

II. middle [mɪd·l] PRZYM.

1. middle (in the middle):

middle

du milieu

to be in one's middle forties

avoir autour de quarante-cinq ans

2. middle (intermediate):

middle

moyen(ne)

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org

The type of people residing there are generally upper middle class and prestigious.

en.wikipedia.org

Recognised as didactic in character, they mainly described life in the upper middle class and the lower ranks of the aristocracy.

en.wikipedia.org

The prosperity which had created the vast bourgeoisie with its gradations from lower to upper middle class had also created a code.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org