WEIGHTED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. weight [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

1. weight (heaviness):

weight

poids r.m.

to lose/put on weight

perdre/prendre du poids

to be under/over 1 kilo in weight

avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo

by weight

au poids

what is your weight?

combien pesez-vous?

to be twice sb's weight

peser deux fois plus que qn

they're the same weight

ils font le même poids

to put one's full weight on/against sth

appuyer de tout son poids sur/contre qc

to put one's full weight behind a blow

frapper de toutes ses forces

he's quite a weight!

il est drôlement lourd!

2. weight (system of measurement):

weight

poids r.m.

unit of weight

unité r.ż. de poids

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

poids r.m.

a 25 gramme weight

un poids de 25 grammes

to lift weights

soulever des poids

what a weight!

quel poids!

the weight of responsibility

le poids des responsabilités

to sink under the weight of sth przen.

crouler sous le poids de qc

to carry weight horse:

être handicapé

4. weight (credibility, influence):

weight przen.

poids r.m.

of some intellectual weight

d'un certain poids intellectuel

to add or give or lend weight to sth

ajouter or donner du poids à qc

not to carry much weight

ne pas peser lourd (with pour)

what she says carries weight

elle a du poids or de l'influence (with auprès de)

to add one's weight to sth

faire jouer son influence en faveur de qc

to throw one's weight behind sth

soutenir qc à fond

5. weight (importance, consideration) przen.:

to give due weight to a proposal

accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite

to give equal weight to

accorder une importance égale à

6. weight (in statistics):

weight

coefficient r.m. pondérateur

II. weight [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

1. weight (put weight(s) on):

weight net, hem, dart, arrow, boat

lester

2. weight (bias):

to weight sth against sb/sth

faire jouer qc contre qn/qc

to weight sth in favour of sb/sth

faire jouer qc en faveur de qn/qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pondérer

III. weight [Brit weɪt, Am weɪt]

by (sheer) weight of numbers

par la force du nombre

to be a weight off one's mind

être un grand soulagement

to pull one's weight

faire sa part de travail

to take the weight off one's feet

s'asseoir, se reposer

to throw one's weight about or around

faire l'important/-e r.m./r.ż.

atomic weight RZ.

atomic weight

masse r.ż. atomique

weight machine RZ.

weight machine

appareil r.m. de musculation

drained weight RZ.

drained weight

poids r.m. net égoutté

body weight RZ.

body weight

poids r.m.

dead weight RZ.

1. dead weight:

dead weight (gen) dosł.

poids r.m. mort

dead weight (burden) przen.

poids r.m.

2. dead weight NAUT.:

dead weight

charge r.ż. en lourd

3. dead weight Am (unproductive staff):

dead weight przen.

personnel r.m. inutile

kerb weight RZ. MOT.

kerb weight

poids r.m. à vide

weight training RZ.

weight training

musculation r.ż. (en salle)

weight problem RZ.

weight problem

problème r.m. de poids

francuski

angielski

pondéré (pondérée) indice

weighted

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. weight [weɪt] RZ.

1. weight no l.mn. (heaviness):

weight

poids r.m.

to put on [or gain] weight

prendre du poids

2. weight (metal piece):

weight

poids r.m.

to lift weights

lever des poids

3. weight no l.mn. (value):

weight

poids r.m.

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

to carry weight

avoir du poids

zwroty:

to take the weight off one's feet

se reposer

to be a weight off sb's mind

être un soulagement pour qn

II. weight [weɪt] CZ. cz. przech.

1. weight (hold):

weight

lester

to weight sth down

maintenir qc avec un poids

2. weight przen.:

weight

pondérer

to be weighted in favour of sb/sth

peser en faveur de qn/qc

to be weighted in one's favour

être favorable à qn

to be weighted against sb

être défavorable à qn

empty weight RZ.

empty weight

poids r.m. à vide

its colour/weight

sa couleur/son poids

francuski

angielski

pondéré(e)

weighted

amaigrissement d'une personne

weight loss

valoir son pesant d'or pot.

to be worth one's weight in gold

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

accréditer qc

to lend weight to sth

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

poids

weight

acheter/vendre au poids

to buy/sell by weight

perdre/prendre du poids

to lose/gain weight

surveiller son poids

to watch one's weight

être un grand poids pour qn

to be a heavy weight for sb

donner du poids à qc

to give weight to sth

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

to have a weight on one's stomach

faire le poids HAND.

to make up the weight

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. weight [weɪt] RZ.

1. weight (heaviness):

weight

poids r.m.

to put on [or gain] weight

prendre du poids

2. weight (metal piece):

weight

poids r.m.

to lift weights

lever des poids

3. weight (value):

weight

poids r.m.

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

to carry weight

avoir du poids

zwroty:

to take the weight off one's feet

se reposer

to be a weight off sb's mind

être un soulagement pour qn

II. weight [weɪt] CZ. cz. przech.

1. weight (hold):

weight

lester

to weight sth down

maintenir qc avec un poids

2. weight przen.:

weight

pondérer

to be weighted in favor of sb/sth

peser en faveur de qn/qc

to be weighted in one's favor

être favorable à qn

to be weighted against sb

être défavorable à qn

empty weight RZ.

empty weight

poids r.m. à vide

francuski

angielski

pondéré(e)

weighted

amaigrissement d'une personne

weight loss

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

accréditer qc

to lend weight to sth

amaigrir

to lose weight

valoir son pesant d'or pot.

to be worth one's weight in gold

poids

weight

acheter/vendre au poids

to buy/sell by weight

perdre/prendre du poids

to lose/gain weight

surveiller son poids

to watch one's weight

être un grand poids pour qn

to be a heavy weight for sb

donner du poids à qc

to give weight to sth

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

to have a weight on one's stomach

faire le poids HAND.

to make up the weight

contrepoids d'une horloge

balance weight

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

poids total

total weight

Present

I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past

I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect

I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect

I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The aircraft had an empty weight just short of.

en.wikipedia.org

The aircraft has a standard empty weight of 210lbkg 0.

en.wikipedia.org

The aircraft has a standard empty weight of 218lbkg 0.

en.wikipedia.org

The construction gives a very low empty weight of just 68kglb 0.

en.wikipedia.org

The aircraft has a standard empty weight of 250lbkg 0.

en.wikipedia.org