WORKING-CLASS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

I. working class RZ.

working class

classe r.ż. ouvrière

the working classes

les classes r.ż. l.mn. laborieuses

II. working class PRZYM.

working class area, background, childhood, family, life

ouvrier/-ière

working class culture, London

prolétarien/-ienne

working class person

de la classe ouvrière

jumped-up [Brit, Am ˈˌdʒəmp ˈtəp] PRZYM. pej.

jumped-up clerk, waiter:

jumped-up

prétentieux/-ieuse

you're just jumped-up working-class!

tu n'es qu'un ouvrier parvenu!

solidly [Brit ˈsɒlɪdli, Am ˈsɑlədli] PRZYSŁ.

1. solidly (strongly):

solidly built

solidement

2. solidly (densely):

solidly packed crowd

compact

solidly packed earth

très tassé

3. solidly (continuously):

solidly work, rain

sans interruption

4. solidly (staunchly):

solidly conservative, socialist

à cent pour cent

solidly respectable

parfaitement

they are solidly behind him

ils le soutiennent massivement

it's a solidly working-class area

c'est une zone essentiellement ouvrière

proud [Brit praʊd, Am praʊd] PRZYM.

1. proud (satisfied):

proud person, parent, winner

fier/fière (of de, of doing de faire)

proud owner

heureux/-euse

to be proud of oneself

être fier de soi

I was proud that I had been chosen

j'étais fier d'avoir été choisi

she is proud that he has won

elle est fière qu'il ait gagné

I'm working-class and proud of it

j'appartiens à la classe ouvrière et j'en suis fier

I hope you're proud of yourself! iron.

tu peux être fier de toi! iron.

it was his proud boast that he had won the gold medal

sa grande fierté était d'avoir gagné la médaille d'or

2. proud (self-respecting):

proud person, nation, race

fier/fière

proud pej.

orgueilleux/-euse, fier/fière

3. proud (great):

proud day, moment

grand

4. proud Brit (protruding):

proud

protubérant

fill the hole proud

bouchez le trou en laissant une protubérance

to stand proud of crack, hole, surface

dépasser

to do sb proud (entertain)

traiter qn royalement

to do sb proud (praise)

faire honneur à qn

your honesty does you proud

ton honnêteté te fait honneur

to do oneself proud

ne rien se refuser

francuski

angielski

popu [pɔpy] PRZYM. pot.

popu

working-class

faubour|ien (faubourienne) [fobuʀjɛ̃, ɛn] PRZYM.

faubourien accent:

faubourien (faubourienne)

working-class Parisian przyd.

banlieue [bɑ̃ljø] RZ. r.ż.

1. banlieue (périphérie):

banlieue

suburbs l.mn.

la proche/moyenne/grande banlieue

the inner/intermediate/outer suburbs

banlieue sud/nord

southern/northern suburbs

vivre en lointaine banlieue

to live in the outer suburbs

Versailles est en banlieue

Versailles is in the suburbs

une ville de banlieue

a suburban town

université/hôpital/pavillon de banlieue

suburban university/hospital/house

le problème des banlieues

the social problems of the suburbs

2. banlieue (quartier):

banlieue

suburb

une banlieue résidentielle/industrielle/ouvrière/rouge pot.

a residential/an industrial/a working-class/a communist suburb

I. dortoir [dɔʀtwaʀ] RZ. r.m.

dortoir

dormitory

II. (-)dortoir W WYR. ZŁ.

banlieue-/ville-dortoir

dormitory suburb/town

faubourg

working class area (on the outskirts)

gamin des faubourgs

working-class kid pot.

classe populaire

working class

classe ouvrière

working class

angielski

francuski

working-class PRZYM.

working-class

ouvrier(-ère)

working class RZ.

working class

classe r.ż. ouvrière

ethos [ˈi:θɒs, Am -θɑ:s] RZ. no l.mn.

ethos

esprit r.m.

working-class ethos

culture r.ż. prolétaire

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

francuski

angielski

I. prolétaire [pʀɔletɛʀ] PRZYM.

prolétaire

working-class

prolétaire

proletarian form.

II. prolétaire [pʀɔletɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

prolétaire

proletarian

populaire [pɔpylɛʀ] PRZYM.

1. populaire (du peuple):

république populaire

people's republic

2. populaire (destiné à la masse):

populaire

popular

bal populaire

local dance

3. populaire (plébéien):

populaire goût

common

quartier populaire

working-class area

classes populaires

working classes

être d'origine populaire

to have a working-class background

4. populaire (qui plaît):

populaire

well-liked

populaire personne

popular

I. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] PRZYM.

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

working-class

ouvrier (-ière) conflit, législation, condition

industrial

ouvrier (-ière) militant

labour Brit

ouvrier (-ière) militant

labor Am

II. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] RZ. r.m., r.ż. (travailleur manuel)

ouvrier (-ière)

worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

origine [ɔʀiʒin] RZ. r.ż.

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

zwroty:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

prolo

working class

les milieux populaires

the working class

angielski

francuski

working-class PRZYM.

working-class

ouvrier(-ère)

working class RZ.

working class

classe r.ż. ouvrière

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

francuski

angielski

I. prolétaire [pʀɔletɛʀ] PRZYM.

prolétaire

working-class

prolétaire

proletarian form.

II. prolétaire [pʀɔletɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

prolétaire

proletarian

populaire [pɔpylɛʀ] PRZYM.

1. populaire (du peuple):

république populaire

people's republic

2. populaire (destiné à la masse):

populaire

popular

bal populaire

local dance

3. populaire (plébéien):

populaire goût

common

quartier populaire

working-class area

classes populaires

working classes

être d'origine populaire

to have a working-class background

4. populaire (qui plaît):

populaire

well-liked

populaire personne

popular

I. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] PRZYM.

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

working-class

ouvrier (-ière) conflit, législation, condition

industrial

ouvrier (-ière) militant

labor

II. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] RZ. r.m., r.ż. (travailleur manuel)

ouvrier (-ière)

worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

origine [ɔʀiʒin] RZ. r.ż.

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

zwroty:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

les milieux populaires

the working class

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It used to be a jumped-up garnish, now it's a high achiever with a will to win.

www.thestar.com

It is no coincidence that radio was quickly exploited by jumped-up idealists and political propagandists -- it offered one-way communication with a mass audience -- but before long there was a backlash.

www.ft.com

This jumped-up office boy had no right to impugn the lady's right to use the government's services, to which she was legally entitled.

www.digitaljournal.com

That could soon change, though, thanks to a jumped-up inkjet printer.

gizmodo.com

Did these jumped-up petty bureaucrats not realise that he had driven the equivalent of two-and-a-half times round the world?

www.dailymail.co.uk