PROPERTY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

prop·er·ty [ˈprɒpəti, Am ˈprɑ:pɚt̬i] RZ.

1. property no pl (things owned):

property: Eigentum r.n. <-s, -e>

that desk is school property: dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property: Privateigentum r.n. <-s> kein pl

other people's property: Fremdeigentum r.n. form.

2. property no pl:

property (owned buildings): Immobilienbesitz r.m. <-es> kein pl

property (owned land): Grundbesitz r.m. <-es> kein pl

private property: Privatbesitz r.m. <-es> kein pl

a man of property form. żart.: ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property: Immobilie r.ż. <-, -n>

property: Liegenschaft r.ż. <-, -en>

4. property (attribute):

property: Eigenschaft r.ż. <-, -en>

herbs have medicinal properties: Kräuter haben heilende Kräfte

5. property TEATR dated (prop):

property: Requisite r.ż. <-, -n>

zwroty:

to be [a] hot property: sehr gefragt sein

Wpis OpenDict

property RZ.

property (owned land): Grundstück r.n.

I. lost ˈprop·er·ty RZ. no pl

1. lost property (articles):

lost property: Fundsachen pl

2. lost property Brit, Aus (office):

lost property: Fundbüro r.n. <-s, -s>

II. lost ˈprop·er·ty RZ. modifier

lost property office Brit, Aus: Fundbüro r.n. <-s, -s>

com·mer·cial ˈprop·er·ty RZ.

commercial property: Industrieimmobilien pl

commercial property: gewerblich genutzte Gebäude r.m.

commercial property: Gewerbebau r.m.

com·pa·ny ˈprop·er·ty RZ. no pl

company property: Firmeneigentum r.n.

com·mu·nity ˈprop·er·ty RZ. PR.

community property: Gesamtgut r.n. [bei Gütergemeinschaft]

Wpis OpenDict

property crime RZ.

property crime: Eigentumsdelikt r.n.

a major property crime: ein schweres Eigentumsdelikt

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

property developer RZ. NIERUCH.

property developer: Bauträger r.m.

property tax RZ. POD.

property tax: Grundsteuer r.ż.

property tax: Vermögenssteuer r.ż.

freehold property RZ. NIERUCH.

freehold property: unbeschränkter Grundbesitz r.m.

business property RZ. NIERUCH.

business property: Geschäftshaus r.n.

residential property RZ. NIERUCH.

residential property: Wohnliegenschaft r.ż.

property claim RZ. PR. GOSP.

property claim: Vermögensanspruch r.m.

property network RZ. NIERUCH.

property network: Immobiliennetzwerk r.n.

property administration RZ. DZIAŁ.

property administration (Asset Management): Vermögensverwaltung r.ż.

property procedure RZ. KSIĘG.

property procedure: Vermögenswertverfahren r.n.

property financing RZ. NIERUCH.

property financing: Baufinanzierung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

landed property RZ.

landed property: Grundbesitz

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

clinging property RZ.

clinging property: Eigenschaft, die ein Verdriften verhindert

absorption property

absorption property: Absorptionseigenschaft

current-resisting property RZ.

current-resisting property: Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

property damage BEZP. TRANSP.

property damage: Sachschaden

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be convicted of receiving stolen property: der Hehlerei überführt werden

to come into money/property/a title: zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to convey a property to a purchaser: einem Käufer Eigentum übertragen

the property advertisements in a newspaper: der Immobilienteil einer Zeitung

Vermögensübernahme: take-over of the aggregate of property

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This case upheld an injunction against a commercial property.

en.wikipedia.org

Both sons became army captains; their daughter became a commercial property manager.

en.wikipedia.org

Its service offerings span all commercial property types, including office, industrial, retail, land, mixed-use, hospitality and multifamily.

en.wikipedia.org

There are many indices reflecting sectors and sub-sectors of the commercial property market.

en.wikipedia.org

The heliport is no longer in existence as of 2009, with the land it was on having been developed into mixed-use commercial property.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Indigenous languages and cultures, knowledge and forms of organisation are not only the property of the peoples themselves and offer considerable potential for the development of their states and societies, but are also an endangered part of the world cultural heritage.

[...]

www.giz.de

[...]

Indigene Sprachen und Kulturen, indigenes Wissen und Organisationsformen sind nicht nur Eigentum der Völker selbst und ein Potenzial für die Entwicklung ihrer Staaten und Gesellschaften, sondern auch gefährdeter Teil des Weltkulturerbes.

[...]

www.giz.de

[...]

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

[...]

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

[...]

In addition to supporting the project from proposal submission to the final report, the division advises and coaches scientists beyond the actual project, such as with regard to intellectual property or inventions that result from the research.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Neben der Begleitung eines Forschungsvorhabens von der Antragstellung bis zum Abschlussbericht werden die Wissenschaftler auch über den eigentlichen Projektverlauf hinaus beraten und betreut, etwa im Hinblick auf geistiges Eigentum und Erfindungen, die sich aus der Forschung ergeben.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.

[...]

www.kas.de

[...]

In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.

[...]

www.kas.de

[...]

Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.

[...]

www-pc.uni-regensburg.de

[...]

Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedoch keinen Anspruch auf diese Patente, Marken, Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum, es sei denn, dies wird ausdrücklich in den schriftlichen Lizenzverträgen von Microsoft eingeräumt.

[...]

www-pc.uni-regensburg.de