RED LIST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Rote Liste

Red List

w słowniku PONS

I. list¹ [lɪst] RZ.

list

Liste r.ż. <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis r.n. <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister r.n.

birthday list

[Geburtstags]wunschliste r.ż.

check list

Checkliste r.ż.

list of names

Namensliste r.ż. <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe r.ż. <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne r.ż.

list of prices

Preisliste r.ż. <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis r.n.

shopping list

Einkaufszettel r.m. <-s, ->

list of stocks GIEŁD.

Kurszettel r.m. <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste r.ż. <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

zwroty:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen pot.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben pot.

II. list¹ [lɪst] CZ. cz. przech.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] CZ. cz. nieprzech.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAUT. CZ. cz. nieprzech.

list

Schlagseite haben spec.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT. RZ.

list

Schlagseite r.ż. <-> kein pl

list

Krängung r.ż. spec.

I. red <-dd-> [red] PRZYM.

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red przen. (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Am beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. austr. krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POLIT. (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red Am POLIT. pot. (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach rz.

II. red [red] RZ.

1. red:

red (colour)

Rot r.n. <-s, -s>

red (shade)

Rotton r.m.

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot r.n. <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN.:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POLIT. pej. pot. (left-winger):

red

Rote(r) r.ż.(r.m.) pot.

5. red no pl POLIT. (Republican territory):

red

Wahlkreis r.n. der Republikanischen Partei

zwroty:

to see red

rotsehen przen.

I. Red [red] POLIT. RZ. pej. pot.

Red

Rote(r) r.ż.(r.m.)

II. Red [red] POLIT. PRZYM. ndm.

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

Wpis OpenDict

list RZ.

linked list INF.

verkettete Liste

Wpis OpenDict

list RZ.

to have a heavy list NAUT.

schwere Schlagseite haben

Wpis OpenDict

red PRZYM.

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

list RZ. RYNK. I KONK.

list (Liste)

Aufstellung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

Red List RZ.

Red List

Rote Liste

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Collectively, assessments by these organizations and groups account for nearly half the species on the Red List.

en.wikipedia.org

It was therefore not included in the Red List of 1997.

en.wikipedia.org

For comparison, the great majority of mollusc species are marine, but only 41 of these appeared on the 2004 Red List.

en.wikipedia.org

It is no longer seen at many sites where it once was present, hence its vulnerable red list status.

en.wikipedia.org

Several countries have placed the species on their Red List as near threatened or threatened.

en.wikipedia.org