ABOVE AVERAGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

aˈbove av·er·age PRZYM. orzecz., aˈbove-av·er·age PRZYM. przyd., ndm.

above average

überdurchschnittlich

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

above average/freezing

über dem Durchschnitt/Gefrierpunkt

above/below average

über-/unterdurchschnittlich

niemiecki

angielski

überdurchschnittlich

above average

überdurchschnittlich

above average orzecz.

überdurchschnittlich

above-average przyd.

Überbreite

above-average width

mit Überbreite

of above-average width

Überbreite haben

to be of above-average width

überbreit

of above-average width orzecz.

w słowniku PONS

I. above [əˈbʌv] PRZYIM.

1. above (over):

above

über +C.

the room above mine

das Zimmer über mir

up above sb/sth

hoch über jdm/etw

2. above (more than):

above

über +B.

banquets above 50 people

Bankette mit mehr als 50 Personen

above average/freezing

über dem Durchschnitt/Gefrierpunkt

above [and beyond] all expectations

[weit] über allen Erwartungen

3. above (superior to):

he thinks he's above everyone else

er hält sich für was Besseres

to be above sth quality

über etw B. erhaben sein

to be above sth person also

über etw C. stehen

his behaviour is above criticism

sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben

to feel above sth

sich B. über etw B. erhaben fühlen

to get above oneself

größenwahnsinnig werden pot. pej.

to have ideas above one's station Brit dated

sich B. für etwas Besseres halten

4. above (more important):

she values her job above her family

sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

they value freedom above all else

für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere

above all [else]

vor allem

5. above (louder than):

we couldn't hear each other speak above the music

die Musik war so laut, dass wir uns nicht mehr verstehen konnten

she couldn't speak above a whisper

sie konnte nur noch flüstern

zwroty:

to be above sb/one's head

jdm/einem zu hoch sein pot.

to not be above sth/doing sth

zu etw bereit sein/bereit sein, etw zu tun

II. above [əˈbʌv] PRZYSŁ.

1. above (higher):

above

oberhalb

above

darüber

the flat above

die Wohnung über uns

from above

von oben

the sky above

der Himmel über uns/ihnen etc.

2. above (more):

above

darüber

planks of 1 m and above

Bretter von 1 Meter und länger

3. above (overhead):

from above

von oben

seen from above

von oben betrachtet

4. above (in the sky):

above

am Himmel

he looked up to the stars above

er blickte hinauf zu den Sternen

5. above (in heaven):

above

im Himmel

the Lord above

der Herr im Himmel

He came from above

Er stieg vom Himmel herab

6. above (higher ranks):

[orders] from above

[Anweisungen pl] von oben pot.

7. above (in text):

above

oben

the address given above

die oben genannte Adresse

as mentioned above

wie oben erwähnt

see above

siehe oben

III. above [əˈbʌv] PRZYM. przyd., ndm. form.

above

obige(r, s)

the above address

die oben genannte Adresse

in the above diagram/paragraph

im obigen Diagramm/Absatz

IV. above [əˈbʌv] RZ.

1. above:

the above (things)

das Obengenannte

the above (person)

der/die Obengenannte

the above (several)

die Obengenannten pl

2. above (in text):

the above

das Obenerwähnte [o. Obige]

I. av·er·age [ˈævərɪʤ] RZ.

1. average (mean value):

average

Durchschnitt r.m.

to have risen by an average of 4%

durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on average

im Durchschnitt

2. average no pl (usual standard):

average

Durchschnitt r.m.

to be about the average

dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below average

[weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

Mr Average

der Durchschnittsmann

Mrs Average

die Durchschnittsfrau

3. average MAT.:

average

Durchschnitt r.m.

average

Mittelwert r.m. <-(e)s, -e>

law of averages

Gesetz r.n. der Durchschnittsbildung

4. average (in marine insurance):

average

Havarie r.ż. <-, -ri̱·en>

II. av·er·age [ˈævərɪʤ] PRZYM. ndm.

1. average (arithmetic):

average

durchschnittlich

average income, age

Durchschnitts-

sb on an average income

jd mit einem Durchschnittseinkommen

average rainfall

durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. average (typical):

average

durchschnittlich

average

Durchschnitts-

of average ability

mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the average man

der Durchschnittsbürger

average person

Otto Normalverbraucher

above/below average

über-/unterdurchschnittlich

III. av·er·age [ˈævərɪʤ] CZ. cz. przech.

1. average (have in general):

to average sth

im Durchschnitt [o. durchschnittlich] etw betragen

to average 70 hours a week

durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to average £12,000 per year

durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. average (find average):

to average sth

von etw C. den Durchschnitt ermitteln

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

average RZ. UBEZP.

average

Havarie r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

überdurchschnittlich

above average

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

average

average

Durchschnitt

Present

I	average
you	average
he/she/it	averages
we	average
you	average
they	average

Past

I	averaged
you	averaged
he/she/it	averaged
we	averaged
you	averaged
they	averaged

Present Perfect

I	have	averaged
you	have	averaged
he/she/it	has	averaged
we	have	averaged
you	have	averaged
they	have	averaged

Past Perfect

I	had	averaged
you	had	averaged
he/she/it	had	averaged
we	had	averaged
you	had	averaged
they	had	averaged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For instance, this holds for the above example provided that the limit is understood as a weak limit of measures (see vague topology).

en.wikipedia.org

In particular, new code emphasizes individual calibration and sensory acuity, precluding such a rigidly specified model as the one described above.

en.wikipedia.org

Each dial is associated with a one-digit display window located directly above it.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

I pointed to a nest above us in a gum tree.

www.abc.net.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The quality of the budgets of the councils advised by GIZ has since been rated as above average by the central government.

www.giz.de

Die Qualität der Haushalte der von der GIZ beratenen Kommunen wird seitdem von der Zentralregierung als überdurchschnittlich eingestuft.

www.giz.de

Only growth creates the momentum that is needed to boost earnings above average and create jobs, " says Prof. Burkhard Schwenker, CEO at Roland Berger Strategy Consultants, in the new publication.

www.rolandberger.de

Allein Wachstum schafft die Dynamik, die für einen überdurchschnittlichen Ertrag und die Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlich ist, " so Prof. Burkhard Schwenker, CEO bei Roland Berger Strategy Consultants, in seinem neuen Buch.

www.rolandberger.de

For example, there are a number of big names in the sector who even report way above average turnover:

www.messe1x1.de

So gibt es einige renommierte Unternehmen, die sogar stark überdurchschnittliche Umsätze vermelden können:

www.messe1x1.de

The South Pacific region, with its above average increase in demand for HVAC systems (=heating, ventilation, air conditioning), forms a very important part of BITZER's objectives.

www.messebau-keck.de

Der südpazifische Raum ist durch seine überdurchschnittliche Steigerung der Nachfrage nach HLK-Anlagen (=Heizung, Lüftung, Klimatisierung) für BITZER ein sehr wichtiger Bestandteil seiner Ziele.

www.messebau-keck.de

It should become clear that the applicant has the subject relevant fundamental knowledge and an above average knowledge of the experimental and theoretical techniques.

www.uni-oldenburg.de

Bei diesem soll deutlich werden, dass sie oder er das für das jeweilige Fach charakteristische Grundlagenwissen und die experimentellen und theoretischen Techniken überdurchschnittlich gut beherrscht.

www.uni-oldenburg.de