ARM SPAN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. span¹ [spæn] RZ. usu l.poj.

1. span (period of time):

span

Spanne r.ż. <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne r.ż.

span of history

Geschichtsspanne r.ż.

life span

Lebensspanne r.ż.

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit r.ż. <-, -en>

span of time

Zeitspanne r.ż. <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite r.ż. <-, -n>

span (as measurement)

Spanne r.ż. <-, -n> rzad.

finger span

Fingerbreite r.ż.

wing span

Flügelspannweite r.ż. <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span przen. (scope):

span

Umfang r.m. <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite r.ż. <-, -n> przen.

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ARCHIT.:

span (arch of bridge)

Brückenbogen r.m. <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite r.ż. <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] CZ. cz. przech.

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw B. führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich B. über etw B. erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] PRZYM.

spick and span

blitz[e]blank pot.

span² [spæn] RZ. Afr. Poł. (yoke)

span

Gespann r.n. <-(e)s, -e>

span³ [spæn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. Brit

span I f. cz. przesz. of spin

arm¹ [ɑ:m, Am ɑ:rm] RZ.

1. arm ANAT.:

arm

Arm r.m. <-(e)s, -e>

at arm's length

auf Armeslänge

to deal with sb at arm's length GOSP.

mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen

to keep sb at arm's length przen.

jdn auf Distanz halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to put one's arms round sb

den Arm um jdn legen

to throw one's arms round sb

die Arme um jdn schlingen podn.

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

arm in arm

Arm in Arm

on one's arm

am Arm

2. arm (sleeve):

arm

Ärmel r.m. <-s, ->

3. arm (armrest):

arm

Armlehne r.ż. <-, -n>

4. arm GEOG.:

arm

Arm r.m. <-(e)s, -e>

arm of land

Landzunge r.ż. <-, -n>

arm of a river/of the sea

Fluss-/Meeresarm r.m.

5. arm (division, branch):

arm

Abteilung r.ż. <-, -en>

arm

Zweig r.m. <-(e)s, -e>

6. arm TECHNOL. (of dishwasher):

arm

Sprüharm r.m.

zwroty:

to cost an arm and a leg pot.

Unsummen kosten

I. arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] CZ. cz. przech.

1. arm (supply with weapons):

to arm sb [with sth]

jdn [mit etw C.] bewaffnen

to arm oneself for sth przen.

sich B. für etw B. wappnen

2. arm (prepare for detonation):

to arm a bomb

eine Bombe scharf machen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

II. arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] RZ.

1. arm (weapons):

arms pl

Waffen pl

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

to take up arms [against sb/sth]

den Kampf [gegen jdn/etw] aufnehmen

under arms

kampfbereit

2. arm (heraldic insignia):

arms pl

Wappen r.n. <-s, ->

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

zwroty:

to be up in arms about [or against][or over] sth

über etw B. in Streit geraten

ARM [ˌeɪɑ:rˈem] RZ. Am

ARM FIN. skrót od adjustable rate mortgage

ARM

variabel verzinsliche Hypothek r.ż.

ARM

variable Hypothek r.ż. CH

ad·just·able rate ˈmort·gage RZ., ARM RZ. Am FIN.

adjustable rate mortgage

variabel verzinsliche Hypothek

adjustable rate mortgage

variable Hypothek CH

Wpis OpenDict

span CZ.

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

Wpis OpenDict

arm RZ.

I'd give my right arm for ... przen.

ich würde alles dafür geben, ...

arm span RZ.

arm span

Armspanne

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This was accomplished from the oak-panelled winding house situated midway along the bridge span.

en.wikipedia.org

Unlike almost all uses of the terms "major" and "minor", these intervals span the "same" number of semitones.

en.wikipedia.org

It would also have longer span wings, which required additional outrigger wheels to stabilize the aircraft on the ground.

en.wikipedia.org

Several prototypes were built and flown, including a 15 m span motorglider version; the final prototype was constructed from carbon composites rather than glass fibre.

en.wikipedia.org

It's not possible to keep the students engaged for longer duration anymore because of low concentration span.

www.dnaindia.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This mostly takes a span of one up to some minutes.

www.arcsite.de

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

www.arcsite.de

Thus, the entire span of creative realms is addressed and analysed:

universes-in-universe.org

So wird die ganze Spanne kreativer Bereiche gesichtet und analysiert:

universes-in-universe.org

Japanese spider crab – deep sea giant The span length between their outspread scissors can reach up to three metres .

www.senckenberg.de

Riesenkrabbe – Zehnbeiner Bis zu drei Meter kann die Spanne zwischen ihren ausgebreiteten Scheren betragen.

www.senckenberg.de

The film encompasses a time span from his early performances in the 60s and 70s to the world premiere of his latest ensemble piece “Panorama 2” in 2011.

www.luebeck.de

Die Spanne reicht dabei von Aufführungen der frühen Werke der 60er und 70er Jahre bis zur Uraufführung des jüngsten Ensemblestücks „Panorama 2“ im Jahr 2011.

www.luebeck.de

The problem with this important parameter is that it can span over 10 orders of magnitude for common earth materials.

www.geo.uni-bonn.de

Die Problematik bei diesem wichtigen Parameter liegt in seiner Größenordnung, die eine Spanne von mehr als zehn Magnituden für üblicherweise in der Erde vorkommende Gesteine einnimmt.

www.geo.uni-bonn.de