BANKING SYSTEM po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈbank·ing sys·tem RZ.

1. banking system (network):

banking system

Bankensystem r.n.

2. banking system (software):

banking system

Banksystem r.n.

cen·tral bank ˈsys·tem RZ. FIN.

central bank system

Zentralbank[en]system r.n.

cen·tral bank·ing ˈsys·tem RZ. FIN.

central banking system

Zentralbank[en]system r.n.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

electronic banking system

Electronic Banking System r.n.

niemiecki

angielski

Zentralbankensystem

central banking system

Giroverkehr

bank giro credit system

w słowniku PONS

I. bank·ing [ˈbæŋkɪŋ] RZ.

banking

Bankwesen r.n. <-s> kein pl

banking

Bankgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

banking

Bankgewerbe r.n.

to be in banking

bei einer Bank arbeiten

II. bank·ing [ˈbæŋkɪŋ] RZ. modifier

banking (business, facilities):

banking

Bank-

I. bank¹ [bæŋk] RZ.

1. bank (financial institution):

bank

Bank r.ż. <-, -en>

central bank

Zentralbank r.ż. <-, -en>

central bank

Notenbank r.ż. <-, -en>

Hight Street Banks Brit

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank Brit

Merchant Bank r.ż.

national bank Am

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank Am

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank r.ż. <-> kein pl

Bank of England

Bank von England r.ż.

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank r.ż.

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank r.ż. für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank r.ż.

bank

Bankhalter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank r.ż. <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank Am (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] CZ. cz. przech.

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] RZ.

1. bank of a river:

bank

Ufer r.n. <-s, ->

bank (sloping)

Böschung r.ż. <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang r.m. <-(e)s, -hän·ge>

bank KOL.

Bahndamm r.m. <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank r.ż. <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand r.ż. <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung r.ż.

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage r.ż. <-, -n>

bank

Schräglage r.ż.

4. bank (row of objects):

bank

Reihe r.ż. <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank r.ż.

II. bank² [bæŋk] CZ. cz. nieprzech. LOT.

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] CZ. cz. przech.

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank LOT.:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

sys·tem [ˈsɪstəm] RZ.

1. system (network):

system

System r.n. <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik r.ż.

rail/road system TRANSP.

Schienen-/Straßennetz r.n.

2. system INF.:

system

System r.n. <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System r.n. <-s, -e>

system POLIT.

System r.n. <-s, -e>

system POLIT.

Regime r.n. <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ASTRON.:

system

System r.n. <-s, -e>

solar system

Sonnensystem r.n. <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System r.n. <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem r.n.

6. system aprob. (order):

system

System r.n. <-s, -e>

system

Ordnung r.ż. <-, -en>

7. system MED.:

system

[Organ]system r.n.

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem r.n.

8. system pej.:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich B. gegen das System durchsetzen

zwroty:

to get something out of one's system pot.

etw loswerden pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

banking system RZ. RYNK. I KONK.

banking system

Bankensystem r.n.

banking system RZ. IT

banking system (Software zur Verarbeitung von Banktransaktionen)

Banksystem r.n.

universal bank system RZ. FIN.

universal bank system

Universalbanksystem r.n.

special banking system RZ. STRUKT KOROP

special banking system (Trennbankensystem; Bankensystem, in dem das Kredit- und Wertpapiergeschäft durch juristisch voneinander unabhängige Unernehmen geführt wird)

Spezialbankensystem r.n.

electronic banking system RZ. E-COMM

electronic banking system (Programm zur Abwicklung von Bankgeschäften)

Electronic Banking System r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Bankensystem

banking system

Banksystem (Software zur Verarbeitung von Banktransaktionen)

banking system

Zentralbanksystem

central bank system

Universalbanksystem

universal bank system

Zentralbankensystem

central banking system

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

banking RZ. RYNK. I KONK.

banking

Bankgeschäft r.n.

banking

Bankgewerbe r.n.

banking

Kreditgewerbe r.n.

banking RZ. DZIAŁ.

banking

Kreditwesen r.n.

bank RZ. STRUKT KOROP

bank

Kreditbank r.ż.

bank RZ. RYNK. I KONK.

bank

Bankinstitut r.n.

bank

Kreditinstitut r.n.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

banking BEZP. TRANSP.

banking

Kurvenüberhöhung

banking

Überhöhung

Present

I	bank
you	bank
he/she/it	banks
we	bank
you	bank
they	bank

Past

I	banked
you	banked
he/she/it	banked
we	banked
you	banked
they	banked

Present Perfect

I	have	banked
you	have	banked
he/she/it	has	banked
we	have	banked
you	have	banked
they	have	banked

Past Perfect

I	had	banked
you	had	banked
he/she/it	had	banked
we	had	banked
you	had	banked
they	had	banked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The audit shows that there are significant differences between the commission paid for bank cards.

www.europarl.europa.eu

This time, he managed to salvage his family's bank books and other documents.

www.telegraph.co.uk

It is a universal bank with operations in consumer, corporate and institutional banking, and treasury services.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

They are put up in a wada(palace) by the bank.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

21 September 2009 – Second place in the global location ranking / Swiss tax system viewed as less attractive / Challenges for Switzerland are innovation, entrepreneurship, R&D / Managers believe Switzerland will be best at mastering the economic crisis / Strong banking system the most critical success factor in tackling the crisis

www2.eycom.ch

21. September 2009 – Zweiter Platz im weltweiten Standortranking / Schweizer Steuersystem verliert an Attraktivität / Herausforderungen für die Schweiz sind Innovation und Unternehmergeist sowie Forschung und Entwicklung / Manager trauen der Schweiz zu, die Wirtschaftskrise am besten zu meistern / Starkes Bankensystem als wichtigster Erfolgsfaktor zur Krisenbewältigung

www2.eycom.ch

"Nevertheless, the fact that such loans account for a large share of all mortgages does indicate that there might be structural vulnerabilities in the German banking system to crises on the real estate market," said Dombret, and announced that banking supervisors would be taking a closer look at this in future.

www.bundesbank.de

"Der hohe Anteil an solchen Krediten lässt aber gleichwohl auf eine strukturelle Anfälligkeit im deutschen Bankensystem gegenüber Immobilienkrisen schließen", sagte er und kündigte an, dass die Bankenaufsicht hier künftig genauer hinschauen werde.

www.bundesbank.de

When a banking system massively outstrips a government, banks are not just too big to fail but also too big to save, as Cyprus recently – and painfully – experienced.

www.lombardodier.com

Wenn ein Bankensystem deutlich grösser ist als der Staatshaushalt eines Landes, sind die Banken nicht nur zu gross, um zu scheitern, sondern auch zu gross, um gerettet zu werden, wie Zypern jüngst schmerzlich erfahren musste.

www.lombardodier.com

The worldwide banking system is at the heart of the greatest economic crisis for at least 70 years.

www.eurofound.europa.eu

Das weltweite Bankensystem steht im Mittelpunkt der schwersten Wirtschaftskrise seit mindestens 70 Jahren.

www.eurofound.europa.eu

(This idealized method or model of issuing money conforms to the modern reality of money in both, first, that the banking system also creates fresh money by some form of credit and, second, that fresh money earns interest just as well as credit money from private money holders.)

userpage.fu-berlin.de

(Dieses idealisierte Modell für die Emission von Geld entspricht der Wirklichkeit sowohl darin, daß das wirkliche Bankensystem Geld im Wege von Krediten schafft, als auch darin, daß das so emittierte Geld ebenso Zinsen einbringt wie Privatkredite von privaten Sparern.)

userpage.fu-berlin.de