BITTERS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

bit·ters [ˈbɪtəz, Am -t̬ɚz] RZ. + l.poj. cz.

bitters

Magenbitter r.m. <-s, ->

An·go·stu·ra bit·ters® [ˌæŋgəˈstjʊərə-, Am -stʊrə-] RZ. l.mn.

Angostura bitters

Angostura®r.m.

Angostura bitters

Angosturabitter r.m.

I. bit·ter <-er, -est [or most bitter]> [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] PRZYM.

1. bitter (sour):

bitter flavour, taste

bitter

bitter almonds

Bittermandeln pl

bitter chocolate Brit

Zartbitterschokolade r.ż. <-, -n>

bitter lemon

Bitter Lemon r.n.

2. bitter przen. (painful):

bitter

bitter

bitter

schmerzlich

bitter disappointment

bittere [o. herbe] Enttäuschung

I pursued my claims to the bitter end

ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld

bitter experience/truth

bittere [o. schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit

bitter fruits

bittere Früchte

to taste the bitter fruits of sth

die negativen Auswirkungen einer S. D. zu spüren bekommen

bitter irony

bittere [o. grausame] Ironie

to sweeten the bitter medicine [or pill]

die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow

ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

a bitter memory

eine quälende Erinnerung

a bitter reminder

ein trauriges Andenken

bitter remorse

bittere [o. tiefe] Reue

3. bitter (resentful):

to be bitter [about sth]

[über etw B.] verbittert sein

bitter expression

verbitterter Gesichtsausdruck

bitter glance [or look]

beleidigter [o. gekränkter] Blick

bitter humour [or Am humor]

Zynismus r.m. <-, -ismen>

bitter and twisted

kauzig und verbittert

4. bitter (harsh):

bitter

erbittert

bitter dispute

heftiger Streit

bitter grudge

tiefer Groll

5. bitter (stinging):

bitter

bitterkalt

bitter cold

bittere Kälte

bitter wind

schneidender [o. eisiger] Wind

bitter winter

strenger Winter

II. bit·ter [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ. Brit, Aus

a glass of bitter

ein Glas r.n. Bitter

half a bitter

ein kleines Bitter

[bitter] aloes

[bitterer] Aloesaft r.ż.

[bitter] aloes

Bärengalle r.ż. żart. (Abführmittel, das aus dem Saft eingedickter Blätter besteht)

niemiecki

angielski

Bitter

bitters + l.poj. cz.

Magenbitter

bitters rz. l.mn.

Bitterlemon

bitter lemon

Bittermandel

bitter almond

Bitterorange

bitter [or Seville] orange

Bitterstoff

bitter principle

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] RZ.

bitter constituent

Bitterstoff

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink (brandy, sugar, water and bitters) in an egg-cup. He called the drink egg-cup cocquetier.

www.ego4u.de

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk (Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter) in einem Eierbecher an.

www.ego4u.de

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink ( brandy, sugar, water and bitters ) in an egg-cup.

www.ego4u.com

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk ( Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter ) in einem Eierbecher an.

www.ego4u.com

Family-owned for generations, the Guglhof Distillery in Hallein produces unique brandies, Vir-Gin, fruit liqueurs and bitters.

www.tennengau.com

Seit Generationen im Familienbesitz, werden im Guglhof in Hallein einzigartige Edelbrände, Vir-Gin, Fruchtliköre und Magenbitter hergestellt.

www.tennengau.com