BREAD BOX po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈbread box RZ. esp Am (bread bin)

bread box

Brotkasten r.m. <-s, -kästen>

bread [bred] RZ. no pl

1. bread:

bread (food)

Brot r.n. <-(e)s, -e>

bread (type of bread)

Brotsorte r.ż. <-, -en>

crust of bread

Brotrinde r.ż. <-, -n>

crust of bread

Brotkruste r.ż. <-, -n>

a loaf of bread

ein Brot r.n.

a loaf of bread (unsliced)

ein Laib r.m. Brot

a slice of bread

eine Scheibe [o. CH ein Stück] Brot

bread and water przen. (diet of poverty)

Brot und Wasser

bread and water (chosen abstinence)

Luft und Ideale

to bake bread

Brot backen

2. bread REL.:

bread

Hostie r.ż. <-, -n>

to break the bread

das Brot brechen

3. bread dated slang (money):

bread

Kies r.m. <-es> slang

bread

Moos r.n. <-es> slang

bread

Kohle r.ż. <-> pot.

bread

Stutz <-es, - [o. Stütze]> CH

zwroty:

the best thing since sliced bread

das [absolute] Nonplusultra oft żart. o pej.

he thinks his new secretary's the best thing since sliced bread

er hält seine neue Sekretärin für super toll pot.

to cast one's bread upon the waters

etw ohne eine Dankeserwartung tun

bread and circuses

Brot und Spiele

to earn one's [daily] bread form.

sein Brot verdienen pot.

to earn one's [daily] bread form.

sich C. seine Brötchen verdienen

to know which side one's bread is buttered pot.

seinen Vorteil kennen

the bread of life

das Brot des Lebens

for her, music was the bread of life

für sie war die Musik wie ein Lebenselixier

man/one cannot live by bread alone saying

der Mensch lebt nicht vom Brot allein przysł.

to take the bread out of sb's mouth

jdm das Wasser abgraben

to want one's bread buttered on both sides pot.

das Unmögliche wollen

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

box

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

Kiste r.ż. <-, -n>

ballot box

Wahlurne r.ż. <-, -n>

cardboard box

Karton r.m. <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel r.ż.

box of cigars

Schachtel r.ż. Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel r.ż. <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel r.ż. <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten r.m. <-s, -kästen>

witness box Brit PR.

Zeugenstand r.m. <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste r.ż.

2. box (rectangular space):

box

Kästchen r.n. <-s, ->

box

Feld r.n. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle r.ż. <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge r.ż. <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium r.n.

6. box pot. (television):

the box

die [Flimmer]kiste pot.

the box

der Kasten pot.

the box

die Glotze slang

zwroty:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ. no pl (tree)

box

Buchsbaum r.m.

Wpis OpenDict

box RZ.

on the box pot.

im Fernsehen

on the box pot.

in der Glotze pot.

switch box ELEKT.

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Manufacturing industry (mills, tallow-melting, butter-making, soap, leather, and other works) as well as bread, cattle, suet, and the hair trade developed in the town.

en.wikipedia.org

Examples include kneading bread dough, wringing out a towel, avoiding laser-beams or miming the shape of an imaginary object.

en.wikipedia.org

It is prepared by the broth of offals and cutting dry bread and adding pepper powder and onion.

en.wikipedia.org

It's a green light for bacon and butter, and a red light for the bread basket.

www.latimes.com

We would have returned that day to the scent of home-baked bread and rolls.

www.ganderbeacon.ca

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rosti Mepal - Bread Bin - In this great Bread Box fits easily a bread, but is also suitable for the storage of buns and cakes.

www.rostimepal-markenshop.de

Rosti Mepal - Brotkasten Kore - In den Brotkasten passt mit Leichtigkeit ein großes Brot, aber er auch Brötchen, Kekse, Kuchen.

www.rostimepal-markenshop.de

Thrilling Action and ear-blasting explosions ( especially if you connect your stereo ) combine to one of the best early shooters the bread box was allowed to experience.

www.c64-wiki.de

Mitreissende Action und ohrenzerfetzend schrill-laute Explosionen ( über Anlage wackelt da wirklich die Wand ) ergeben einen der besten frühen Shooter den der Brotkasten erleben durfte.

www.c64-wiki.de