COLD FISH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

cold ˈfish RZ. pej.

cold fish (insensitive person)

Eisblock r.m. <-(e)s, -blöcke> przen.

cold fish (sullen, morose)

Brummbär r.m. pot.

cold fish (sullen, morose)

Griesgram r.m. <-(e)s, -e> pej.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

a cold fish

ein kalter Fisch pej. pot.

niemiecki

angielski

ein [kalter] Fisch sein

to be a cold fish

w słowniku PONS

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] RZ.

1. fish (animal):

fish

Fisch r.m. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch r.m. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch pej. pot.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish TECHNOL. (fastener):

fish

Lasche r.ż. <-, -n>

zwroty:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen pot.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln spec.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen austr., CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw C. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth przen.

nach etw C. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich C. gerne Komplimente machen lassen

zwroty:

to fish or cut bait Am pot. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich B. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] CZ. cz. przech.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

I. cold [kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INF. cold boot [or start]

Kaltstart r.m. <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System r.n.

2. cold przen. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

zwroty:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen pot. przen.

to pour [or throw]cold water on sth

etw C. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte r.ż. <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung r.ż. <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen r.m. <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold Brit, Aus pot.

eine saumäßige Erkältung bekommen pot.

to catch [or get] a cold

sich B. erkälten

to have a cold

erkältet sein

zwroty:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen pot.

Wpis OpenDict

fish RZ.

a fish rots from the head down idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

Wpis OpenDict

cold PRZYSŁ.

to have sth down cold Am pot.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold Am pot.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] pot.

Wpis OpenDict

cold PRZYM.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

FISH RZ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I started to feel like the mean one, the cold fish girlfriend with the lovely expressive guy.

www.theglobeandmail.com

And she gave him the cold fish-eye.

www.huffingtonpost.com

Yeah, he was a really cold fish.

entertainment.ie

He's a cold fish and would certainly never show any mercy towards us were the roles to be reversed.

blogs.telegraph.co.uk

He's a bit of a cold fish.

www.telegraph.co.uk