COLD BAG po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈcold bag RZ. Brit

cold bag

Kühltasche r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

I. bag [bæg] RZ.

1. bag:

bag (container)

Tasche r.ż. <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel r.m. <-s, ->

bag (sack)

Sack r.m. <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket r.n. [o. austr. Sackerl r.n.] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack r.m. Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel r.m. Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack r.m. Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte r.ż.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl r.n. austr.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack r.m. CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. austr. ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche r.ż. <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche r.ż. <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag Brit, Aus pot.:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag pej.:

bag (dumpy woman)

fette Kuh pej.

bag (grumpy woman)

Schreckschraube r.ż. <-, -n> pej. pot.

an old bag pej. slang

eine [alte] Schachtel pot. pej.

6. bag ŁOW. (game caught):

bag

Beute r.ż. <->

bag

Strecke r.ż. <-, -n> spec.

zwroty:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein pot. przen.

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag slang

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] CZ. cz. przech.

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. austr. ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag pot. (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht pot.

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. cold [kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INF. cold boot [or start]

Kaltstart r.m. <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System r.n.

2. cold przen. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

zwroty:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen pot. przen.

to pour [or throw]cold water on sth

etw C. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte r.ż. <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung r.ż. <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen r.m. <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold Brit, Aus pot.

eine saumäßige Erkältung bekommen pot.

to catch [or get] a cold

sich B. erkälten

to have a cold

erkältet sein

zwroty:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen pot.

Wpis OpenDict

bag RZ.

to not be sb's bag pot.

nicht jds Ding sein

Wpis OpenDict

cold PRZYSŁ.

to have sth down cold Am pot.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold Am pot.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] pot.

Wpis OpenDict

cold PRZYM.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Chilled breast milk can be transported in an easy-to-clean cold bag with several cooling elements.

www.bfr.bund.de

Gekühlte Muttermilch kann in einer leicht zu reinigenden Kühltasche mit mehreren Kühlelementen transportiert werden.

www.bfr.bund.de