CROSS CONDITIONALITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

con·di·tional·ity [ˌkəndɪʃənˈæləti, Am -ət̬i] RZ. no pl GOSP., FIN.

conditionality

Konditionalität r.ż. <-, -en>

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] RZ.

1. cross (shape):

cross

Kreuz r.n. <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw C. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross

Kreuz r.n. <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich B. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz r.n. <-es> kein pl

cross

Leiden r.n. <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich B. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz r.n. <-es, -e>

5. cross przen.:

cross (hybrid) between

Kreuzung r.ż. <-, -en> zwischen/aus +C.

cross (something in between) between

Mittelding r.n. <-(e)s> kein pl zwischen +C.

cross (person) between

Mischung r.ż. <-, -en> aus +C.

6. cross:

cross P.NOŻ.

Flanke r.ż. <-, -n>

cross P.NOŻ.

Querschuss r.m.

cross BOKS

Cross r.m. <-, -> spec.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] PRZYM. usu orzecz.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw B. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein pot.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich B. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. przech.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border przen.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line przen.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross P.NOŻ.:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross Brit, Aus (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck r.m. <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself

sich B. bekreuz[ig]en

6. cross form. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross Brit POLIT.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TELEK.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

zwroty:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. pot. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken pot.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort pot.

cross my heart and hope to die

ich schwör's pot.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben przen.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen podn.

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Wpis OpenDict

cross CZ.

to cross one's fingers przen.

die Daumen drücken

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

cross conditionality RZ. FIN.

cross conditionality

Überkreuzkonditionalität r.ż.

cross-conditionality RZ. CTRL

cross-conditionality

Kreuzkonditionalität r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Überkreuzkonditionalität

cross conditionality

Kreuzkonditionalität

cross-conditionality

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

conditionality RZ. RYNK. I KONK.

conditionality (durch Auflagen geschaffene Bedingungen)

Konditionalität r.ż.

cross RZ. FIN.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross r.m.

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Furthermore, it attempts to report whether the prospect of European integration and the EU conditionality of minority protection contributed to regime stability and democratic consolidation of the countries.

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Ferner wird analysiert, inwiefern die Aussicht auf europäische Integration und EU Konditionalität bezüglich des Minderheitenschutzes zur Regimestabilität und demokratischen Konsolidierung der Staaten in Südosteuropa beiträgt.

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Federal Council Report, of 25 August 2010, on the implementation of conditionality in foreign policy, in fulfilment of the Leuthard postulate 02.3591 of 3 October 2002 Report ( fr )

www.eda.admin.ch

Bericht des Bundesrates zur Umsetzung der Konditionalität in der Aussenpolitik vom 25. August 2010 in Erfüllung des Postulats Leuthard 02.3591 vom 3. Oktober 2002 Bericht

www.eda.admin.ch

As regards economic, social and territorial cohesion, the debate centred on different aspects of conditionality.

www.consilium.europa.eu

Was den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt anbelangt, so standen verschiedene Aspekte der Konditionalität im Mittelpunkt der Debatte.

www.consilium.europa.eu

The recent emphasis on focusing on strengthening democracy and on applying differentiation and conditionality principles allows the EU to match its level of support more appropriately with the level of each partnership country’s commitment to progress with reforms.

www.eesc.europa.eu

Durch die jetzige Schwerpunktsetzung auf die Stärkung der Demokratie und eine differenzierte und durch Konditionalität geprägte Herangehensweise kann die EU die Größenordnung ihrer Förderung besser an den Grad anpassen, in dem sich die Partnerländer jeweils zu einem Fortschritt der Reformen verpflichten.

www.eesc.europa.eu

Conditionality ( i.e. the requirement that accession candidates meet their obligations )

www.eu2007.de

„ Konditionalität “, das heißt von den Beitrittskandidaten deren Verpflichtungen einfordern,

www.eu2007.de