CYLINDER BLOCK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈcyl·in·der block RZ. TECHNOL.

cylinder block

Zylinderblock r.m. <-(e)s, -blöcke>

w słowniku PONS

cyl·in·der [ˈsɪlɪndəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. cylinder MAT.:

cylinder

Zylinder r.m. <-s, ->

2. cylinder TECHNOL. (roller):

cylinder

Walze r.ż. <-, -n>

3. cylinder (vessel):

cylinder

Flasche r.ż. <-, -n>

cylinder of gas

Gasflasche r.ż. <-, -n>

cylinder of oxygen

Sauerstoffflasche r.ż. <-, -n>

4. cylinder MOT.:

cylinder

Zylinder r.m. <-s, ->

six-cylinder engine

Motor r.m. mit sechs Zylindern r.m.

six-cylinder engine

Sechszylindermotor r.m.

to be firing on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

I. block [blɒk, Am blɑ:k] RZ.

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block r.m. <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz r.m. <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen r.n. <-s, ->

building block

Bauklotz r.m. <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block SPORT:

block

Startblock r.m. <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block Brit (commercial package):

block butter, ice cream

Packung r.ż. <-, -en>

block of chocolate

Block r.m. [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block MOT.:

engine block

Motorblock r.m.

7. block esp Brit:

block (set)

Paket r.n. <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block r.m. <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket r.n. <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock r.m. <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block r.m. <-(e)s, Blöcke>

9. block Brit (building):

block

Hochhaus r.n. <-es, -häuser>

block

Klotz r.m. <-es, Klöt·ze> pej.

block of flats

Mehrfamilienhaus r.n.

block of flats

Wohnblock r.m. <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau r.m. spec.

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus r.n.

hospital block in prison

Krankenhaustrakt r.m.

shower block

Duschraum r.m. <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block r.m.

H-block in prison

H-Trakt r.m.

10. block esp Am, Aus (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block r.m.

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu l.poj. (obstruction):

block

Verstopfung r.ż. <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung r.ż. <-, -en>

block

Blockierung r.ż. <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FIN.:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh r.m. (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block r.m. <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle r.ż. <-, -n>

16. block INF.:

block

[Text]block r.m.

17. block DRUK.:

block

Druckstock r.m.

block

Klischee r.n. <-s, -s> spec.

zwroty:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off pot.

jdm eins aufs Maul geben slang

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, Am blɑ:k] PRZYM. przyd., ndm.

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, Am blɑ:k] CZ. cz. przech.

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FIN.:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block SPORT:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

block CZ. cz. przech. FIN.

block (Aktien)

sperren

block RZ. FIN.

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket r.n.

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The use of carbon composite materials for the cylinder block, cylinder head and pistons is not allowed.

en.wikipedia.org

This unusual configuration required two crankshafts, one at the bottom of the cylinder block and the other at the top, geared together.

en.wikipedia.org

This involved a jackshaft that provided the drive to the alternator and ignition equipment positioned behind the cylinder block.

en.wikipedia.org

Larger bores have been shown to weaken the cylinder block.

en.wikipedia.org

Notably, the functions of engine accessories were integrated into the cylinder block.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The areas of application for gray cast iron products extend from heavy components for frames, gearwheels and gearboxes, driving castors and pulleys, engine and cylinder blocks of combustion engines to brake discs, brake cylinders and furnace components, as well as pipes, fittings and other parts with rotational symmetry.

www.dueker.de

So finden Graugussteile Verwendung beispielsweise bei schweren Bauteilen, als Maschinenunterbau, Zahnräder und Getriebegehäuse, Treibrollen und Riemenscheiben, Gehäuse und Ständer, Motor- und Zylinderblöcke von Verbrennungsmotoren, Bremsscheiben, Bremszylindern, Ofenteile, Rohre und Formstücke und andere rotationssymetrische Teile. Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss) EN GJS 400 bis 700 (GGG 40-70)

www.dueker.de