DIRECT SELLING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

di·rect ˈsell·ing RZ. no pl

direct selling

Direktvertrieb r.m. <-s, -e>

w słowniku PONS

Direktverkauf

direct selling

w słowniku PONS

sell·ing [ˈselɪŋ] RZ. no pl

selling

Verkaufen r.n.

buying and selling

Kaufen und Verkaufen r.n.

buying and selling

An- und Verkauf r.m.

I. sell <sold, sold> [sel] CZ. cz. przech.

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment Am

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw B. gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich B. verkaufen pot.

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen pot.

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

zwroty:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup Brit, Aus [or Am a bill of goods]

jdm etw andrehen pot. pej.

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich B. unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] CZ. cz. nieprzech.

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich B. verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw B. zu haben sein

to sell well/badly

sich B. gut/schlecht verkaufen pot.

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell GIEŁD.:

to sell short

leerverkaufen

zwroty:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] RZ.

1. sell no pl:

sell

Ware r.ż. <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung r.ż. <-, -en->

3. sell pot. (letdown):

sell

Herunterlassen r.n.

4. sell:

sell GOSP.

Verkauf r.m. <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell GOSP.

Verkaufstaktik r.ż.

sell GOSP.

Verkaufsstrategie r.ż.

GIEŁD. to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] PRZYM.

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug r.m. <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung r.ż. <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau pot.

direct

glatt <-er [o. pot. glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw C.

6. direct ASTRON.:

direct

rechtläufig

7. direct PR.:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung r.ż. eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] PRZYSŁ.

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] CZ. cz. przech.

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw B. lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw C. zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct TEATR, FILM:

to direct sth

bei etw C. Regie führen

to direct sth MUZ.

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] CZ. cz. nieprzech.

direct TEATR, FILM

Regie führen

direct MUZ.

dirigieren

Wpis OpenDict

sell CZ.

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Wpis OpenDict

sell CZ.

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein pot.

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein pot.

Wpis OpenDict

sell CZ.

to sell one's own grandmother przen.

seine eigene Großmutter verkaufen pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

direct selling RZ. MARKET.

direct selling

Direktvertrieb r.m.

direct selling of shares RZ. FIN.

direct selling of shares

Aktiendirektvertrieb r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Direktvertrieb

direct selling

Aktiendirektvertrieb

direct selling of shares

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

selling RZ. handel

selling

Verkauf r.m.

sell CZ. cz. przech. handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

direct CZ.

direct

lenken

direct

richten

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Aside from drivers and transport operators, the program also targets workers in the direct selling industry as well as market vendors.

business.inquirer.net

The prices considered for calculation of revenue are average regional prices obtained through primary quotes from numerous regional suppliers, distributors and direct selling regional producers.

www.digitaljournal.com

As this is one-stop shop for direct selling by producers the prices are kept under control.

www.thehindu.com

In 1947, the company initiated a number of new products and remodeled their business structure into a direct selling format.

en.wikipedia.org

Direct selling includes party sales and all forms of selling in consumers homes and offices, including even garage sales.

en.wikipedia.org