DRY FLY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈdry fly RZ. (in fishing)

dry fly

Trockenfliege r.ż.

dry-fly ˈfish·ing RZ. no pl

dry-fly fishing

Fischen r.n. mit Trockenfliegen

w słowniku PONS

I. fly <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or Am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw C. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly pot. (leave):

fly

sich B. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly pot. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

zwroty:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch pot.

to fly high Am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated żart.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun przysł.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. przech.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

zwroty:

to fly the coop pot.

sich B. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp Am pot.

verzieh dich! pot.

go fly a kite! esp Am pot.

austr. a., CH a. zieh' Leine! pot.

to fly the nest pot.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] RZ.

1. fly (insect):

fly

Fliege r.ż. <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz r.m. <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff r.m. <-s, -e>

4. fly Am (flysheet):

fly

Überdach r.ż.

fly

Überzelt r.n.

5. fly pl TEATR:

fly

Schnürboden r.m. <-s, -bö·den>

zwroty:

to drop [off] like flies pot. (collapse)

sterben wie die Fliegen pot.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment pot.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] PRZYM. pot.

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly Am slang (modern):

fly clothing

cool slang

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> slang

fly clothing

in pot.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] PRZYM.

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry pot.

knochentrocken [o. staubtrocken] sein pot.

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ANAT. (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry GEOG.:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry METEO (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry MED. (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar r.ż. ohne Alkoholausschank

dry party

Fest r.n. ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat r.m. mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry pej. (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig pot.

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry aprob. (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or Am humor]/wit

trockener Humor

zwroty:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry Am

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] RZ.

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre r.ż. <-, -n>

dry

CH a. Tröckne r.ż.

3. dry Am pot. (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] CZ. cz. przech.

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich C. die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich B. abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry TEATR pot. (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

Wpis OpenDict

fly CZ.

to fly back

zurückfliegen

Wpis OpenDict

fly CZ.

to be flying high (be very successful) przen.

sehr erfolgreich sein

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During wet conditions the callipers automatically skim the surface of the discs to keep them dry.

en.wikipedia.org

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk

This fire is used to dry and toughen the young wings, which is necessary for flight.

en.wikipedia.org

It is an alcohol prohibition or dry county.

en.wikipedia.org

Measures are classified as either dry measures or fluid measures.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

One fly fishing rod with dry fly or nymphs, no barbs.

www.austria-guiding.at

Es darf ausschliesslich mit nur einer Fliegenrute mit Trockenfliege oder Nymphe ohne Widerhaken gefischt werden.

www.austria-guiding.at

fishing conditions are good again in September and October, especially with the dry flies

www.hotel-braeu.at

im September und Oktober gute Fischerei, speziell mit der Trockenfliege

www.hotel-braeu.at