EMPTY-HEADED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

emp·ty-ˈhead·ed PRZYM.

empty-headed

hohl[köpfig] pot.

empty-headed

strohdumm

niemiecki

angielski

drei <dreier, zu dreien> [drai] PRZYM.

drei

three

sie arbeitet für drei

she works for [or does the work of] three

drei viertel

three quarters

drei viertel ...

quarter to ... Brit

drei viertel ...

quarter before ... Am

es ist drei viertel vier

it's quarter to four [or 3:45]

zwroty:

aussehen, als könne man nicht bis drei zählen

to look pretty empty-headed

ehe man bis drei zählen konnte

in the twinkling [or blink] of an eye

ehe man bis drei zählen konnte

before you could say Jack Robinson [or Am lickety-split] dated

acht² [axt] PRZYSŁ.

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] PRZYM.

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], podn. im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], podn. im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], podn. im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or Am usu after] /to [or Am usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or Brit pot. half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or Brit pot. half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Quit diverting, you empty-headed blowhard.

www.thecourier.co.uk

The brute ignorance that inspires incidents is, as ever, entirely a reflection on the empty-headed villain of the piece.

www.independent.ie

And a wide variety of traps and upgrades do make it fun playing with the empty-headed heroes that occasional invade your base looking for fortune and glory.

business.financialpost.com

A positive outlook is vital, not empty-headed but a positive approach to every day.

www.independent.ie

Such institutional capitulation to empty-headed rioting must give the youngsters involved an enormous sense of power over society.

blogs.telegraph.co.uk