EVEN-STEVEN EVEN-STEVENS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

even-steven(s) [-ˈsti:vən(z)] PRZYM. orzecz., ndm. pot.

to be even-steven: quitt sein

break-even RZ. FIN.

break-even: Break-even r.n.

I. even [ˈi:vən] PRZYSŁ.

1. even (unexpectedly):

even: selbst RFN, austr.

even Jim was there: selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even: sogar

it might even take a year: es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly: ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea: er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even: selbst RFN, austr.

even now I can't believe it: ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it: ... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...: selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...: trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert: ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...: selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...: obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even: nahezu

even: fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even: ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + st. wyż. (all the more):

even: noch

even colder/faster: noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] PRZYM.

1. even (level):

even: eben

even two surfaces: auf gleicher Höhe

even przen.: ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel: ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel przen.: etw wieder auf die Beine bringen przen.

an even row: eine gerade Reihe

an even surface: eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal): gleich [groß]

even (size, amount): gleich groß

the odds are quoted as even money: die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth: die Chancen für etw B. stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain: es sieht ganz nach Regen aus

an even contest: ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth: eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game: ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms: gleichgestellt sein

to get even with sb: jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even: gleichmäßig

to walk at an even pace: in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate: im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps: gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper: ausgeglichen sein

4. even (fair):

even: günstig

an even bargain: ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand: etw gleich verteilen

to be even [with sb]: [mit jdm] quitt sein

5. even ndm. MAT.:

even: gerade

an even number: eine gerade Zahl

an even page: eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] CZ. cz. przech.

1. even (level):

to even a floor/surface: einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth: etw ausgleichen

to even the score: das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth: etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth: etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to): aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit: das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] CZ. cz. nieprzech.

even: sich ausgleichen

even prices: sich einpendeln

even-ˈhand·ed PRZYM.

even-handed: gerecht

to give even-handed treatment to sb: jdn unvoreingenommen behandeln

even-ˈhand·ed·ly PRZYSŁ. ndm.

even-handedly: gleichermaßen

even-handedly: unterschiedslos

even-handedly (unbiased): unparteiisch

even-ˈtem·pered PRZYM. aprob.

even-tempered: ausgeglichen

schon damals/gestern/jetzt: even at that time/even yesterday/even now

auch: even

eben: even

selbst: even

sogar: even

I. even [ˈi:vən] PRZYSŁ.

1. even (unexpectedly):

even: selbst RFN, austr.

even Jim was there: selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even: sogar

it might even take a year: es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly: ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea: er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even: selbst RFN, austr.

even now I can't believe it: ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it: ... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...: selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...: trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert: ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...: selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...: obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even: nahezu

even: fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even: ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + st. wyż. (all the more):

even: noch

even colder/faster: noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] PRZYM.

1. even (level):

even: eben

even two surfaces: auf gleicher Höhe

even przen.: ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel: ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel przen.: etw wieder auf die Beine bringen przen.

an even row: eine gerade Reihe

an even surface: eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal): gleich [groß]

even (size, amount): gleich groß

the odds are quoted as even money: die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth: die Chancen für etw B. stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain: es sieht ganz nach Regen aus

an even contest: ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth: eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game: ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms: gleichgestellt sein

to get even with sb: jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even: gleichmäßig

to walk at an even pace: in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate: im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps: gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper: ausgeglichen sein

4. even (fair):

even: günstig

an even bargain: ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand: etw gleich verteilen

to be even [with sb]: [mit jdm] quitt sein

5. even ndm. MAT.:

even: gerade

an even number: eine gerade Zahl

an even page: eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] CZ. cz. przech.

1. even (level):

to even a floor/surface: einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth: etw ausgleichen

to even the score: das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth: etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth: etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to): aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit: das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] CZ. cz. nieprzech.

even: sich ausgleichen

even prices: sich einpendeln

break-even RZ. FIN.

break-even (Kurs des Basiswerts, bei dem weder ein Gewinn noch ein Verlust entsteht): Break-even r.n.

even up CZ. cz. przech. FIN.

even up: glattstellen

break-even price RZ. FIN.

break-even price: Break-even-Preis r.m.

break-even (point) RZ. KSIĘG.

break-even (point): Gewinnschwelle r.ż.

break-even point RZ. FIN.

break-even point: Break-even-Punkt r.m.

break even point RZ. INW.-FIN.

break even point (Break Even): Renditeschwelle r.ż.

break-even stock price RZ. FIN.

break-even stock price: Break-even-Kurs r.m.

Break-even (Kurs des Basiswerts, bei dem weder ein Gewinn noch ein Verlust entsteht): break-even

theoretischer Preis (Break-even-Preis): break-even price

Break-even-Punkt: break-even point

Break-even-Preis: break-even price

Gewinnschwelle: break-even (point)

glattstellen: even up

even pinnate

even pinnate: paarig gefiedert

even out, balance CZ. cz. przech.

to even out sth: etw ausgleichen

Present
I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past
I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect
I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect
I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Even when instructed to be even-handed, participants were more likely to read arguments that supported their existing attitudes than arguments that did not.

en.wikipedia.org

The film's claims of impartiality have been widely rejected by scientists, who dismissed the film as pseudo-science and conspiracy theory masquerading as even-handed examination.

en.wikipedia.org

We are not neutral or even-handed in our coverage.

en.wikipedia.org

Originally taking lessons in the violin, he switched to an even-handed instrument that left-handed players did not play too differently from right-handed players.

en.wikipedia.org

The authorities attempted to be even-handed when dealing with the two sides.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik