FLOOD ZONE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. zone [zəʊn, Am zoʊn] RZ.

1. zone (defined area):

zone

Zone r.ż. <-, -n>

zone

Region r.ż. <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion r.ż.

relegation zone SPORT

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone r.ż. <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel r.m.

erogenous zone ANAT.

erogene Zone

temperate zone GEOG., METEO

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone WOJSK.

Kampf-/Kriegsgebiet r.n.

danger zone

Gefahrenzone r.ż. <-, -n>

no-fly zone WOJSK.

Flugverbotszone r.ż. <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone r.ż.

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum r.n.

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet r.n.

4. zone INF. (part of screen):

zone

Zone r.ż. <-, -n>

II. zone [zəʊn, Am zoʊn] CZ. cz. przech. ADM., PR.

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw C. erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

I. flood [flʌd] RZ.

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung r.ż. <-, -en>

flood

Hochwasser r.n. <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood przen. activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood REL.

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut r.ż. <-, -en>

flood

Schwall r.m. <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen r.m. Beschwerden

flood of tears

Strom r.m. von Tränen

flood of words

Redeschwall r.m. <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut r.ż. <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

zwroty:

before the Flood żart.

vorsintflutlich żart.

II. flood [flʌd] CZ. cz. przech.

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood przen. (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood MOT. (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen pot.

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten spec.

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] CZ. cz. nieprzech.

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood przen. (pour):

flood

strömen podn.

flood

sich B. ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

flood RZ. RYNK. I KONK.

flood (des Marktes)

Überschwemmung r.ż.

flood RZ. UBEZP.

flood

Hochwasser r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

flood zone RZ.

flood zone

Hochwassergebiet

flood zone

Überschwemmungszone

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

zone UŻ. GR.

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Unlike her current onyx-bedazzled mansion, this home, now on the market, has the selling point of... not being in a flood zone.

www.nj.com

The new maps doubled the size of the flood zone.

www.silive.com

Three weeks after the superstorm struck, signs of her menacing legacy can already be seen in thousands of homes across the flood zone.

www.nydailynews.com

If you are in a flood zone put your stuff on pallets or shelves.

www.dailyfinance.com

Although along the river, much of the borough is not in a flood zone.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

www.ronny-pannasch.de

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

www.sixpackfilm.com

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

www.sixpackfilm.com

Examples include the passive and low-energy buildings in the Hi-Tech Development Zone in the Wujin district of Changzhou, the low carbon measures implemented by the Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd., and the Taizhou Medical Industry Park as a local example of an industrial linked system.

www.giz.de

Beispiele dafür sind die Passiv- und Niedrigenergiegebäude in der Hi-Tech Development Zone im Bezirk Wujin der Stadt Changzhou, die Low-Carbon-Maßnahmen der Bekleidungsfirma Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd. und der Taizhou Medical Industry Park als lokales Beispiel eines Industrieverbundsystems.

www.giz.de

They not only need to strengthen existing protected areas, but also protect zones between such areas and promote their sustainable use.

www.giz.de

Sie müssen nicht nur bestehende Schutzgebiete stärken, sondern auch die dazwischen liegenden Zonen schützen und ihre nachhaltige Nutzung fördern.

www.giz.de

5.Impact of NRM and sustainable agriculture on household resilience in semi-arid zones

www.giz.de

Auswirkungen von NRM und nachhaltiger Landwirtschaft auf die Resilienz der Haushalte in semiariden Zonen

www.giz.de