GET-TOGETHER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈget-togeth·er RZ. pot.

get-together: Treffen r.n. <-s, ->

to have a family get-together: ein Familientreffen haben [o. podn. veranstalten]

I. get together CZ. cz. nieprzech.

1. get together (meet):

get together: sich B. treffen

2. get together (agree):

to get together on sth: sich B. auf etw B. einigen

II. get together CZ. cz. przech.

to get it together: sich B. mausern pot.

to get it together: es zu etwas bringen

niemiecki

angielski

Bei·sam·men·sein <-s> RZ. r.n.

Beisammensein: get-together

Treff <-s, -s> [trɛf] RZ. r.m. pot.

1. Treff (Treffen):

Treff: meeting

Treff: get-together pot.

Treff: rendezvous

2. Treff (Treffpunkt):

Treff: meeting point

Treff: rendezvous

Zu·sam·men·sein <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Zusammensein: meeting

Zusammensein (zwanglos): get-together

Zusammensein Verliebte: rendezvous

ein geselliges Zusammensein: a social [gathering]

I. ge·sel·lig [gəˈzɛlɪç] PRZYM.

gesellig: sociable

gesellig: gregarious

ein geselliger Abend: a convivial evening

ein geselliges Beisammensein [o. eine gesellige Runde]: a friendly get-together

II. ge·sel·lig [gəˈzɛlɪç] PRZYSŁ.

gesellig: sociably

gesellig zusammensitzen: to sit together and chat [or talk]

Ge·sel·lig·keit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Geselligkeit kein l.mn. (geselliges Leben):

Geselligkeit lieben: to enjoy company

Geselligkeit lieben: to be a sociable sort of person

2. Geselligkeit (geselliger Anlass):

Geselligkeit: social gathering

Geselligkeit: friendly get-together

3. Geselligkeit (gesellige Art):

Geselligkeit: gregariousness

Geselligkeit: friendly manner

I. zwang·los PRZYM.

1. zwanglos:

zwanglos (ungezwungen): casual

zwanglos (ungezwungen): free and easy

zwanglos (ohne Förmlichkeit): informal

ein zwangloses Beisammensein: a relaxed get-together

2. zwanglos (unregelmäßig):

zwanglos: irregular

die Zeitschrift erscheint in zwangloser Folge: the journal appears at irregular intervals

II. zwang·los PRZYSŁ.

zwanglos (ungezwungen): casually

zwanglos (ohne Förmlichkeit): informally

sich B. zwanglos über etw B. unterhalten: to have an informal talk [or a chat] about sth

etw rüsten: to get together sth rozdz. zł.

sich B. [zu etw C.] zusammentun: to get together [or join forces] [in sth]

sich B. mit jdm zusammentun: to get together with sb

Present
I	get together
you	get together
he/she/it	gets together
we	get together
you	get together
they	get together

Past
I	got together
you	got together
he/she/it	got together
we	got together
you	got together
they	got together

Present Perfect
I	have	got together / t. gotten together
you	have	got together / t. gotten together
he/she/it	has	got together / t. gotten together
we	have	got together / t. gotten together
you	have	got together / t. gotten together
they	have	got together / t. gotten together

Past Perfect
I	had	got together / t. gotten together
you	had	got together / t. gotten together
he/she/it	had	got together / t. gotten together
we	had	got together / t. gotten together
you	had	got together / t. gotten together
they	had	got together / t. gotten together

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This nuthatch is largely resident apart from some post-breeding dispersal.

en.wikipedia.org

The main mode of spore dispersal is the wind but the disease also spreads through the use of infected cuttings.

en.wikipedia.org

The existing facility was expanded earth dispersal hardstands.

en.wikipedia.org

The species is presumed to be secure due to high populations and wide dispersal in its range.

en.wikipedia.org

In subsequent studies it was found that leaflet width was related to geographic dispersal.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Thanks to the ideal location of the hotel, its facilities and hotel services it is suitable for congresses, conferences, corporate events, family celebrations and a friendly get-together.

[...]

www.euroagentur.com

[...]

Dank der optimalen Lage des Hotels, seiner Ausstattung und Hotelleistungen ist das EuroAgentur Hotel Lužan besonders für die Kongresse, Konferenzen, Schulungen, Firmenveranstaltungen, Familienfeiern und für das freundschaftliche Treffen geeignet.

[...]

www.euroagentur.com

[...]

Thousands of non-ticket-holding campers have come to love their annual get-together as much as the music fans assembled in the big top.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

Die Tausenden von Campern, ohne Festivalkarte, liebten ihr jährliches Treffen ebenso wie die zahlenden Musikfreunde, die im Zelt saßen.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

This get-together is dedicated to the finds from the excursion.

[...]

www.terra-mineralia.de

[...]

Dieses Treffen ist den Funden der Exkursion gewidmet.

[...]

www.terra-mineralia.de

[...]

This social get-together will again be held at my fishing school in the beautiful Elbe Valley wetlands in the district of Lüneburg.

[...]

www.der-angler.de

[...]

Dieses gesellige Treffen wird wieder am Standort meiner Angelschule in den malerischen Elbtal-Auen im Landkreis Lüneburg stattfinden.

[...]

www.der-angler.de

[...]

The Alumni Forum started off with guided tours to TUM campuses in Munich, Freising and Garching on Friday, October 24, 2008 – followed by Saturday's highlights, the gala and alumni get-together in the evening.

www.alumni.tum.de

[...]

Mit Führungen an den TUM Standorten in München, Freising und Garching begann das Alumni Forum am Freitag, 24. Oktober 2008. Am Samstag folgten als Höhepunkte die Festveranstaltung und das abendliche Alumni Treffen.

www.alumni.tum.de