GUIDE SIGN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. guide [gaɪd] RZ.

1. guide (person):

guide

Führer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

guide TURYST. also

Fremdenführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer r.m. <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden r.m. <-s, -fäden>

guide

Richtschnur r.ż. <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt r.m. <-(e)s, -e>

5. guide esp Brit (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen r.ż. l.mn.

II. guide [gaɪd] CZ. cz. przech.

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or Brit round] sth

jdn durch etw B. führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich B. von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich B. von seinen Gefühlen leiten lassen

I. sign [saɪn] RZ.

1. sign (gesture):

sign

Zeichen r.n. <-s, ->

to make the sign of the cross

sich B. bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild r.n.

sign (signboard)

Schild r.n. <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild r.n. <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild r.n.

stop sign

Stoppschild r.n. <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen r.n. <-s, ->

sign

Symbol r.n. <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen r.n. <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen r.n. <-s, ->

5. sign ASTROL. (of the zodiac):

sign

Sternzeichen r.n. <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen r.n.

sign (from God)

Zeichen r.n. <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen r.n. <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen r.n. der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw B.

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur r.ż. <-, -en>

sign of an animal

Fährte r.ż. <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache r.ż. <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen r.n. <-s, ->

II. sign [saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich B. ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. form. unterzeichnen]

to sign a register

sich B. eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

zwroty:

to sign one's own death warrant pot.

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich B. für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. austr., CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign INF. (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Wpis OpenDict

sign RZ.

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

sign CZ. cz. przech. PR. GOSP.

sign

unterzeichnen

sign CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

sign (signieren)

abzeichnen

guide sign Am INFRASTR.

guide sign

Wegweisungspfosten

guide sign

Wegweiser

Wegweisungspfosten

guide sign Am

Wegweiser

guide sign Am

sign INFRASTR.

sign

Schildtafel

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Features also include a travel guide, service directory, and pet directory.

en.wikipedia.org

Luck egalitarianism is intended as a fundamental normative idea that might guide our thinking about justice rather than as an immediate policy prescription.

en.wikipedia.org

The label on a power supply may not be a reliable guide to the actual voltage it supplies under varying conditions.

en.wikipedia.org

Well, here's a guide that will ease you into cooking and show you what fun it is to cook up delectable delicacies.

www.thehindu.com

Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cool Escapes Top of the World- 396 pages with 700 remarkable resort photographs An inspiring and useful guide to unique destinations Really getting away from it all is still possible—if you know where to go.

www.teneues.com

Cool Escapes Top of the World- 396 Seiten mit 700 fantastischen Fotografien Ein inspirierender und nützlicher Führer zu einzigartigen Urlaubszielen Einmal ganz raus aus dem Alltag? Das geht – wenn man nur weiß, wohin.

www.teneues.com

Necropolis (with guide) + Vatican Museums (without guide) Languages available for the guided tour: Italian, English, Spanish, French, German Cost of visit:

mv.vatican.va

2. Nekropole (mit Führer) + Vatikanische Museen (ohne Führer) Führungen in folgenden Sprachen: italienisch, englisch, spanisch, französisch, deutsch Eintrittspreise:

mv.vatican.va

The scientific analysis through catalogues, monographs on the history of the house, a list of casts, individual publications and by guides made great progress.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Die wissenschaftliche Aufarbeitung durch Kataloge, Monographien zur Geschichte des Hauses, ein Verzeichnis der Abgüsse, Einzelpublikationen und durch Führer machte große Fortschritte.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Art Destination Sharjah An orientation guide to discover Sharjah (United Arab Emirates) as a center of contemporary art with a rich cultural heritage.

universes-in-universe.org

Art Destination Sharjah Ein Führer, um Sharjah (Vereinigte Arabische Emirate) als Ort der zeitgenössischen Kunst mit reichem Kulturerbe zu entdecken.

universes-in-universe.org

Necropolis of the Via Triumphalis (duration of the tour is approximately 1 hour 30 minutes) Type of visit: group (minimum 15 persons) with compulsory guide.

mv.vatican.va

Nekropole an der Via Triumphalis (Dauer der Führung ca. 1,5 Stunden) Besichtigung: nur in Gruppen (mind. 15 Personen) und mit Führer möglich.

mv.vatican.va