HEAT EXCHANGER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈheat ex·chang·er RZ.

heat exchanger

Wärmetauscher r.m. <-s, ->

Wpis OpenDict

heat exchanger RZ.

shell and tube heat exchanger TECHNOL.

Rohrbündelwärmeübertrager r.m.

w słowniku PONS

Wärmeaustauscher

heat exchanger

Wärmetauscher

heat exchanger

w słowniku PONS

I. heat [hi:t] RZ.

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme r.ż. <->

heat (high temperature)

Hitze r.ż. <-, -n>

heat przen. of spices

Schärfe r.ż. <-, -n>

heat insulating TECHNOL.

wärmedämmend

heat insulating TECHNOL.

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung r.ż. <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl FIZ.:

heat

[Körper]wärme r.ż.

4. heat no pl przen. (strong emotion):

heat

Hitze r.ż. <-, -n>

heat

Erregung r.ż. <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion PR.

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl przen. (peak):

heat

Höhepunkt r.m. <-(e)s, -e>

heat

Gipfel r.m. <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl przen. (pressure):

heat

Druck r.m. <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen pot.

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf r.m. <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde r.ż.

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst r.ż. <-, Brünste>

heat of deer

Brunft r.ż. <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit r.ż.

heat of horses

Rossen r.n.

on [or Am in]heat

brünstig

on [or Am in]heat deer

brunftig

on [or Am in]heat cat

rollig

on [or Am in]heat dog

läufig

on [or Am in]heat horse

rossig

on [or Am in]heat przen. wulg. woman

scharf <schärfer, am schärfsten> pot.

on [or Am in]heat przen. wulg. woman

geil wulg.

zwroty:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen przysł.

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] CZ. cz. przech.

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] CZ. cz. nieprzech.

heat

warm werden

heat

sich B. erwärmen

heat emotionally

sich B. erregen [o. erhitzen]

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The units in the heat exchanger (where thermal transfer takes place) are called the heating units or calandria (for single tube heat exchangers).

en.wikipedia.org

The heat exchanger consists of tubing inside a tub of cold water.

en.wikipedia.org

An important aspect to take into account when evaluating a heat exchanger are the forms of corrugation within the heat exchanger.

en.wikipedia.org

The mixture moves through the heat exchanger where it is superheated under pressure.

en.wikipedia.org

The heat exchanger was never a popular feature and was omitted in later versions.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With participation in m-pore GmbH, Mayser now also produces metal foam made of aluminium for heat exchangers and other innovative products.

www.mayser.de

Mit der Beteiligung an der Firma m-pore GmbH stellt Mayser nun auch Metallschäume aus Aluminium für Wärmetauscher und andere innovative Produkte her.

www.mayser.de

406 of the 800 piles supporting the University of Applied Sciences have been converted into heat exchangers with the aid of embedded polyethylene pipes.

www.campus-bielefeld.de

Hierzu wurden 406 der 800 Pfähle, auf denen die Fachhochschule steht, durch eingelassene Polyethylen-Rohre in Wärmetauscher verwandelt.

www.campus-bielefeld.de

After completed thermal sterilization the now sterile liquid is cooled in a heat exchanger to 40 – 60 °C and emptied into the drain.

www.lugitsch-strasser.at

Nach erfolgter thermischer Sterilisation wird die nunmehr sterile Flüssigkeit in einem Wärmetauscher auf 40 – 60 °C abgekühlt und in den Abfluss abgelassen.

www.lugitsch-strasser.at

The cells are protected by a steel battery case and cooled by a liquid cooling system with a heat exchanger or warmed to an optimal 20 degrees Celsius in winter.

www.bmw.com

Die Zellen sind durch Stahlblech-Batteriegehäuse geschützt und werden durch ein Flüssigkeitskühlsystem mit Wärmetauscher gekühlt bzw. im Winter auf optimale 20 Grad Celsius erwärmt.

www.bmw.com

All open orbital weld heads or closed weld heads commonly available on the market require lots of space for being positioned between the individual pipes of a pipe bundle, which would reduce the effectiveness of the heat exchanger and enlarge its size.

www.orbitalum.de

Alle marktüblichen offenen Orbital-Schweißköpfe oder geschlossenen -Schweißzangen benötigen viel Platz für ihre Positionierung zwischen den einzelnen Rohren eines Rohrbündels, was den Wirkungsgrad des Wärmetauschers mindern und dessen Bauweise vergrößern würde.

www.orbitalum.de