INSIDE LEG po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

in·side ˈleg RZ. Brit

inside leg

Schrittlänge r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

I. leg [leg] RZ.

1. leg (limb):

leg

Bein r.n. <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene r.ż. <-, -n>

to break a/one's leg

sich C. ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule r.ż. <-, -n>

leg

Schlegel r.m. <-s, -> poł. niem., austr., CH

leg

Stotzen r.m. CH

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein r.n.

4. leg (support):

leg

Bein r.n. <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein r.n.

5. leg:

leg (segment)

Etappe r.ż. <-, -n>

leg (round)

Runde r.ż. <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. D.

6. leg Am pot.:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen pot.

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs pot.

sich B. nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich B. nicht durchsetzen können

7. leg INF.:

leg

Zweig r.m. einer Schaltung

zwroty:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich B. zurechtfinden

to get one's leg over Brit pot.!

bumsen slang

to get up on one's hind legs (rise)

sich B. erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich B. auf die Hinterbeine stellen pot.

to give sb a leg up pot. (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up przen. (help sb)

jdm unter die Arme greifen pot.

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben pot.

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb Am

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben pot.

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen pot.

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange pot.

to pull sb's leg

jdn aufziehen pot. [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] CZ. cz. przech.

to leg it pot. (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] RZ. modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] RZ.

1. inside no pl (interior):

inside

Innere r.n. <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?

soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside

von/nach innen

on the inside

innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)

Innenseite r.ż. <-, -n>

inside (inner lane)

Innenspur r.ż.

inside SPORT

Innenbahn r.ż. <-, -en>

3. inside pot. (in organization):

someone on the inside

ein Insider r.m. /eine Insiderin

4. inside pot. (viscera):

insides pl

Innereien usu żart. pl pot.

5. inside (mind):

on the inside

innerlich

who knows what she was feeling on the inside

wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside pot. (information):

to have the inside on sth

vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw B. haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] PRZYSŁ. ndm.

1. inside (in interior):

inside

innen

2. inside:

inside (indoors)

drinnen

inside (into)

hinein/herein

inside (into the house)

ins Haus

3. inside przen. (in oneself):

inside

im Inneren

deep inside

tief im Inneren

4. inside pot. (in prison):

inside

hinter Gittern pot.

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall pot.

to put sb inside

jdn hinter Gitter bringen pot.

to put sb inside

jdn einlochen slang

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] PRZYM. przyd., ndm.

1. inside (inner):

inside

Innen-

inside

innere(r, s)

the inside front/back cover

die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside

Innen-

inside toilets

Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] PRZYIM.

1. inside:

inside sth (moving into)

in etw B. [hinein]

inside sth (situated in)

in etw C.

inside sth (situated in)

innerhalb einer S. D.

2. inside (less than):

inside[or pot. inside of] sth

innerhalb einer S. D.

inside[or pot. inside of] sth

binnen etw C.

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record

unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or pot. inside of] sb/one

in jdm/sich

she felt a stirring inside her

etwas regte sich in ihr

Wpis OpenDict

leg RZ.

leg (of a triangle) MAT.

Schenkel r.m.

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

The pure water vapor condenses on the cool inside plastic surface and drips down from the weighted low point, where it is collected and removed.

en.wikipedia.org

As there wasn't room inside for everybody the trooper chained two of the prisoners to the tree.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In order to determine the correct frame size, you have to know at least your height and inside leg length.

www.scott-sports.com

Um die richtige Rahmengröße zu finden, ist mindestens die genaue Körpergröße und die Schrittlänge erforderlich.

www.scott-sports.com

inside leg minus 30 centimetres.

www.swica.ch

Schrittlänge minus 30 Zentimeter.

www.swica.ch