LABOUR FORCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈla·bour force RZ. + l.poj./pl cz.

labour force (working population)

Arbeiterschaft r.ż. <->

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force (a company's employees)

Belegschaft r.ż. <-, -en>

ˈla·bor force RZ. Am

labor force → labour force

labour force RZ. URZ. PAŃSTW.

labour force Brit

Erwerbsbevölkerung r.ż.

labour force Brit

Erwerbspersonen r.ż. l.mn.

workforce, labour force RZ.

workforce

Personal r.n.

ˈla·bour force RZ. + l.poj./pl cz.

labour force (working population)

Arbeiterschaft r.ż. <->

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force (a company's employees)

Belegschaft r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

labour force

Arbeitskräfte pl

to cut down the labour force

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

niemiecki

angielski

Beschäftigtenanteil der Bevölkerung

labour [or Am -or] force

Personaldecke

labour [or Am -or] force

w słowniku PONS

I. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] RZ.

1. force no pl:

force (power)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke r.ż. <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht r.ż. <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt r.ż. <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang r.m. <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FIZ.:

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen r.n.

force of current

Stromstärke r.ż. <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft r.ż. <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft r.ż.

force of inertia

Trägheitskraft r.ż.

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft r.ż.

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature lit.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit r.ż. <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe r.ż. <-, -n>

police force

Polizei r.ż. <-, -en>

air force

Luftwaffe r.ż. <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

zwroty:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] CZ. cz. przech.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich B. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw C. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw B. zwingen podn.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich B. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich B. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich C. seinen Weg in/durch etw B. /aus etw C. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen pot.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw B. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force PR.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. pot. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben spec.

forced salad

getriebener Salat spec.

zwroty:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit RZ. no pl POLIT.

Labour

Labour Party r.ż.

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit RZ. modifier POLIT.

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) r.m. (r.ż.)

I. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. labour (work):

labour

Arbeit r.ż. <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung r.ż. <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl GOSP. (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) r.m. l.mn. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) r.m. l.mn. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier GOSP.

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften r.n.

labour legislation

Arbeitsrecht r.n. <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich B. abmühen

labour

krampfen pot. CH

to labour on sth

hart an etw C. arbeiten

to labour to do sth

sich B. bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich B. [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich B. mit etw C. abplagen [o. pot. abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich B. einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to labour a point

einen Punkt breittreten pot.

Wpis OpenDict

force RZ.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Wpis OpenDict

force RZ.

fundamental forces FIZ.

Grundkräfte [der Physik] r.ż. l.mn.

Wpis OpenDict

force RZ.

weak [nuclear] force FIZ.

schwache Kernkraft

Wpis OpenDict

force RZ.

strong [nuclear] force FIZ.

starke Kraft

Wpis OpenDict

force RZ.

May the force be with you. (from 'Star Wars') FILM

Möge die Macht mit dir sein.

Wpis OpenDict

force PRZYM.

instantaneous force application FIZ.

momentane Kraftausübung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

labour force RZ. URZ. PAŃSTW.

labour force Brit

Erwerbsbevölkerung r.ż.

labour force Brit

Erwerbspersonen r.ż. l.mn.

labor force RZ. URZ. PAŃSTW.

labor force Am

Erwerbsbevölkerung r.ż.

labor force Am

Erwerbspersonen r.ż. l.mn.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Erwerbsbevölkerung

labor force Am

Erwerbsbevölkerung

labour force Brit

Erwerbspersonen

labor force l.poj. Am

Erwerbspersonen

labour force l.poj. Brit

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A year later the estimated workforce was 200.

en.wikipedia.org

As of 2007, sixty-five percent of university students are women, with more than 80% joining the workforce after graduation.

en.wikipedia.org

The estate housed his large family, his workforce and their families.

en.wikipedia.org

As men were required on the battlefield, women became more needed in the workforce.

en.wikipedia.org

Afterwards, some continue their studies in similar institutions, enroll in university, or go straight into the workforce.

en.wikipedia.org