MESSAGES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] RZ.

1. message (communication):

message

Nachricht r.ż. <-, -en>

message

Botschaft r.ż. <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... przen.

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POLIT., HAND.

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft r.ż. <-, -en>

message

Message r.ż. <-, -s> pot.

to get one's message across

seine Message rüberbringen pot.

3. message Scot, Irish (errand):

message

Botengang r.m. <-gänge>

zwroty:

to get the message pot.

verstehen <versteht, verstand, verstanden> pot.

to get the message pot.

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] CZ. cz. przech. INT

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

off-ˈmes·sage PRZYM.

off-message statement:

off-message

nicht linientreu

an off-message politician

ein von der Parteilinie abweichender Politiker

ˈmes·sage board RZ.

message board

Schwarzes Brett

mo·bile ˈmes·sage RZ.

mobile message

Textnachricht r.ż.

ˈtele·phone mes·sage RZ. form.

telephone message

telefonische Nachricht

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] RZ.

text-message

SMS r.ż.

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] CZ. cz. przech.

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

ˈmes·sage for·mat RZ. INF.

message format

Nachrichtenformat r.n.

ˈmail mes·sage RZ. INT

mail message

E-Mail-Nachricht r.ż.

ˈer·ror mes·sage RZ. INF.

error message

Fehlermeldung r.ż. <-, -en>

text-mes·sage-en·ˈabling PRZYM. ndm.

text-message-enabling

SMS-fähig

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

sensory message

sensory message

Sinnesmitteilung

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

changeable message sign INFRASTR.

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

variable message sign INFRASTR.

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

niemiecki

angielski

Wechselverkehrszeichen

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

changeable message

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Störmeldung

fault message

Störmeldedisplay

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This is most commonly seen in email messages and Usenet posts, while it is almost never seen in blog posts.

en.wikipedia.org

That's because of the way our values, or worldviews, filter our receptiveness to messages.

theconversation.com

Port 0 is reserved, but is a permissible source port value if the sending process does not expect messages in response.

en.wikipedia.org

Teachers can also schedule messages in advance and look back on their communication history, which is never deleted.

en.wikipedia.org

The details in his work are factually accurate, and he gives his readers clear and stern messages about moral purity and godliness.

en.wikipedia.org