MIDDLE EAR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

mid·dle ˈear RZ.

middle ear

Mittelohr r.n. <-(e)s, -en>

infection of the middle ear

Mittelohrentzündung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Mittelohr

middle ear

Mittelohrentzündung

middle ear inflammation

Mittelohrentzündung

inflammation of the middle ear

w słowniku PONS

ear¹ [ɪəʳ, Am ɪr] RZ.

1. ear ANAT.:

ear

Ohr r.n. <-(e)s, -en>

ear, nose and throat specialist

Hals-Nasen-Ohren-Arzt(-Ärztin) r.m. (r.ż.) <-es, -Ärzte; -, -nen>

ear, nose and throat specialist

HNO-Arzt(-Ärztin) r.m. (r.ż.)

to have good ears

gute Ohren [o. ein feines Gehör] haben

to grin/smile from ear to ear

von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen pot.

2. ear ELEKT.:

ear

Öse r.ż. <-, -n>

zwroty:

to be all ears

ganz Ohr sein

sb's ears are burning

jdm klingen die Ohren pot. żart.

to close one's ears to sth

etw ignorieren

sb has sth coming out of their ears pot.

etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus

to be up to one's ears in debt/work

bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

sb's ears are flapping

jd spitzt die Ohren

to gain the ear of sb

bei jdm Gehör finden

to give sb a thick ear esp Brit

jdm ein paar hinter die Ohren geben

to give sb a thick ear esp Brit

jdm eine runterhauen

to go in one ear and out the other

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

to have the ear of sb

jds Vertrauen haben

to have an ear for sth

für etw B. ein Gehör haben

to have an ear for sth

ein [feines] Ohr für etw B. haben

to have [or keep] an ear to the ground

auf dem Laufenden bleiben [o. sein]

to keep one's ears open

die Ohren offenhalten

to listen with half an ear

[nur] mit halbem Ohr zuhören

to be out on one's ear pot.

rausgeflogen sein

ear² [ɪəʳ, Am ɪr] RZ. ROLN.

ear

Ähre r.ż. <-, -n>

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] RZ.

1. middle:

middle (centre)

Mitte r.ż. <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] r.n.

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil r.m.

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere przen.

am Ende der Welt

in the middle of nowhere przen.

mitten im Nirgendwo [o. austr., CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle pot.:

middle (waist)

Taille r.ż. <-, -n>

middle (belly)

Bauch r.m. <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte r.ż. <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] PRZYM. przyd., ndm.

middle

mittlere(r, s)

zwroty:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Substantial research and significant contribution in the prevention and treatment of middle ear infection was made by researchers who were awarded grants.

en.wikipedia.org

The spring ephemeral plant mouse-ear cress is a well-known example.

en.wikipedia.org

Participants first reported the information from one ear and then switched filters in order to report the digits presented to the second ear.

en.wikipedia.org

It is caused by bone-conducted sound vibrations reverberating off the object filling the ear canal.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The new solution is composed of three parts: a case with a microphone and battery; wireless, optical signal and energy transmission between the outer and middle ear; and an electro-acoustic transducer – the centerpiece and loudspeaker of the implant.

www.electronica.de

Die neue Lösung besteht aus drei Teilen: Einem externen Gehäuse mit Mikrofon und Batterie, einer drahtlosen, optischen Signal- und Energieübertragung zwischen Außen- und Mittelohr sowie einem Schallwandler – Herzstück und Lautsprecher des Implantats.

www.electronica.de

It is to be noted that, except the tonsils and the anlage of the middle ear, which always retain a connection to the pharynx, these structures have a close relationship with the developing heart.

www.embryology.ch

Zu bemerken ist, dass diese Strukturen ausser den Tonsillen und der Anlage des Mittelohrs, welches immer eine Verbindung zum Pharynx beibehält, eine nahe Beziehung zum sich entwickelnden Herzen haben.

www.embryology.ch

Any problem in the outer or middle ear that prevents sound from being conducted properly is known as a conductive hearing loss.

www.medel.com

Der Begriff Schallleitungsschwerhörigkeit bezeichnet alle Probleme im Außen- oder Mittelohr, die die ordnungsgemäße Schallweiterleitung verhindern.

www.medel.com

The research project is to investigate the function and properties of incudo malleolaren-joint and their impact on the sound transmission of the middle ear.

www.itm.uni-stuttgart.de

Ziel des Forschungsvorhabens ist es, die Funktion und Eigenschaften des incudo-malleolaren Gelenks sowie deren Auswirkungen auf die Schallübertragung des Mittelohres zu untersuchen.

www.itm.uni-stuttgart.de

An infection here through bacteria or viruses can spread into the middle ear.

www.powerkids.at

Kommt es dort zu einer Entzündung durch Viren oder Bakterien, können diese sich auch bis ins Mittelohr ausbreiten.

www.powerkids.at