OPTION CONTRACT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈop·tion con·tract RZ. GOSP.

option contract

Optionsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

option contract

Optionskontrakt r.m.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

option contract

Optionsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

niemiecki

angielski

Optionsvertrag

option contract

w słowniku PONS

op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] RZ.

1. option:

option (choice)

Wahl r.ż. <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit r.ż. <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich C. alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich B. noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit r.ż. <-, -en>

option

Option r.ż. <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option r.ż. <-, -en>

option

Optionsrecht r.n. <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl GIEŁD.:

option

Option r.ż. <-, -en>

option

Optionsgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht r.n.

call option

Kaufoption r.ż. <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) r.m. (r.ż.)

option contract

Optionsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel r.m.

option holder

Optionsinhaber(in) r.m. (r.ż.)

option holder

Optionskäufer(in) r.m. (r.ż.)

option right

Optionsrecht r.n. <-(e)s, -e>

double option

Stellage r.ż. <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption r.ż. <-, -en>

share option

Aktienoption r.ż.

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt r.m. <-(e)s, -e> spec.

contract amount PR.

Vertragssumme r.ż.

contract amount PR.

Kontraktsumme r.ż.

exchange of contracts

Unterzeichnung r.ż. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag r.m. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. podn. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich B. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw B.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw B.] bekommen

2. contract slang (agreement to kill sb):

contract

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich B. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich B. vertraglich zu etw C. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw B.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. przech.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich B. zusammenziehen spec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract JĘZ.:

to contract to sth

zu etw C. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract JĘZ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich C. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

option contract RZ. FIN.

option contract

Optionskontrakt r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Optionskontrakt

option contract

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

option RZ. FIN.

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option r.ż.

contract RZ. PR. GOSP.

contract

Vertrag r.m.

contract CZ. cz. nieprzech. CTRL

contract

schrumpfen

contract CZ. cz. przech. PR. GOSP.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract RZ. FIN.

contract

Kontrakt r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

contract CZ.

contract

(sich) zusammenziehen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For the first time power steering was an option.

en.wikipedia.org

Another option was to support the pier heads from above, but this increased the costs of the project.

en.wikipedia.org

Several options are available to achieve those activities.

en.wikipedia.org

It comes with various options such as a bipod, 2 different model of scopes, and has four stock styles.

en.wikipedia.org

The website provides car ratings, reviews and news, as well as information about vehicle prices, options, and specifications.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By means of the option contract the seller agrees not to sell the property to third parties within an agreed period and to sign the public sales-purchase deed after payment of the remaining purchase price.

lasanclas-ibiza.com

Mit dem Optionsvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, die Immobilie innerhalb eines vereinbarten Zeitraumes nicht an Dritte zu veräußern gegen Zahlung des Restkaufpreises die notarielle Kaufurkunde zu unterzeichnen.

lasanclas-ibiza.com

Preliminary and option contracts secure raw materials, application land and the land for the biogas plant itself.

www.baywa-re.com

Über Vor- und Optionsverträge werden Rohstoffe, Ausbringungsflächen und das Gelände für die Biogasanlage gesichert.

www.baywa-re.com

The private purchase contract is structured very alike the option contract.

lasanclas-ibiza.com

Der private Kaufvertrag ist ähnlich strukturiert wie der Optionsvertrag.

lasanclas-ibiza.com