PAGE FAULT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Wpis OpenDict

page fault RZ.

page fault INF.

Seitenfehler r.m.

w słowniku PONS

I. fault [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] RZ.

1. fault no pl (responsibility):

fault

Schuld r.ż. <-, -en>

it's all your fault

das ist ganz allein deine Schuld

it's all your fault

nur du bist schuld daran

it's your own fault

du bist selbst schuld daran

it's the fault of the judicial system that cases take so long to come to trial

es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find fault with sb/sth

etw an jdm/etw auszusetzen haben

the fault lies with sb/sth

die Schuld liegt bei jdm/etw

the fault lay with the organizers

Schuld hatten die Organisatoren

to be at fault

die Schuld tragen

to be at fault

schuld sein

through no fault of sb's own

ohne jds eigenes Verschulden

2. fault (weakness):

fault

Fehler r.m. <-s, ->

fault

Schwäche r.ż. <-, -n>

we all have faults

wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its faults

unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a fault

sie war zu großzügig

a fault in sb's character

jds Charakterfehler

his/her main fault

seine/ihre größte Schwäche

3. fault (mistake):

fault

Fehler r.m. <-s, ->

4. fault (defect):

fault

Fehler r.m. <-s, ->

fault

Defekt r.m. <-(e)s, -e>

there seems to be a fault on the line

es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical fault

elektrischer/technischer Defekt

electrical/technical fault

elektrische/technische Störung

5. fault GEOL. (rift):

fault

Verwerfung r.ż. <-, -en>

6. fault TENIS:

fault

Fehler r.m. <-s, ->

double fault

Doppelfehler r.m. <-s, ->

foot fault

Fußfehler r.m.

to call a fault

einen Fehler anzeigen

fault called!

Fehler!

II. fault [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] CZ. cz. przech.

to fault sb/sth

[einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't fault her arguments

gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't fault him on his logic

an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. fault [fɔ:lt, Am also fɑ:lt] CZ. cz. nieprzech. TENIS

to fault [on sth]

[bei etw C.] einen Fehler machen

I. page¹ [peɪʤ] RZ.

1. page:

page (single sheet)

Blatt r.n. <-(e)s, Blätter>

page (single side)

Seite r.ż. <-, -n>

see page 18

see Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134

die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page

Titel-/Sportseite r.ż.

2. page INF.:

page

Seite r.ż. <-, -n>

3. page przen. (important event):

page

Kapitel r.n. <-s, ->

a page in history

ein Kapitel r.n. [in] der Geschichte

II. page¹ [peɪʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. page (read):

to page through a book/magazine

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page INF.:

to page up/down

auf der Seite nach oben/unten gehen

III. page¹ [peɪʤ] CZ. cz. przech.

1. page INF.:

to page sth

etw umlagern

2. page DRUK.:

to page sth

etw paginieren spec.

I. page² [peɪʤ] RZ.

1. page hist. (knight's attendant):

page

Knappe r.m. <-n, -n> hist.

2. page (hotel worker):

page

Page r.m. <-n, -n>

II. page² [peɪʤ] CZ. cz. przech.

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to page sb (by pager)

jdn anpiepsen

Wpis OpenDict

fault RZ.

to a fault

übermäßig

to a fault

allzu

to a fault

außerordentlich

Wpis OpenDict

page RZ.

to be on the same page przen.

sich einig sein

to be on the same page przen.

auf einer Seite stehen przen.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

fault RZ. UBEZP.

fault

Verschulden r.n.

fault

Verschuldung r.ż.

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Or daresay could it be the fault of the players?

www.punditarena.com

He was described as amiable, generous, hospitable and confiding to a fault.

en.wikipedia.org

The striation's direction reveal the movement directions in the fault plane.

en.wikipedia.org

They reported a culture of criticism and fault-finding at the busy unit.

www.walesonline.co.uk

The resulting current map can then be compared to a circuit diagram to determine the fault location.

en.wikipedia.org