PERFORMANCE REPORT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

per·ˈfor·mance re·port RZ.

performance report

Leistungsbericht r.m. <-(e)s, -e>

to write [or put together] a performance report on sth

einen Leistungsbericht über etw B. schreiben

w słowniku PONS

I. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] RZ.

1. report (news):

report on

Meldung r.ż. <-, -en> über +B.

newspaper report

Zeitungsbericht r.m. <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung r.ż. <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht r.m. <-(e)s, -e> über +B.

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation r.ż.

[school] report Brit

Schulzeugnis r.n. <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht r.m.

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht r.m. [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht r.n. <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report form. (sound of gunshot):

report

Knall r.m. <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen r.n. eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ADM. (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich B. zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp Brit

sich B. krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich B. irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] RZ.

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung r.ż. <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung r.ż. <-, -en>

performance of a part

Darstellung r.ż. <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung r.ż. <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung r.ż. <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung r.ż.

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance przen.

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung r.ż. <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. D.

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance pot. (fuss):

performance

Theater r.n. <-s> kein pl przen. pej. pot.

what a performance!

was für ein Theater! pot. przen. pej.

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit pot. (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein pot.

6. performance JĘZ.:

performance

Performanz r.ż. <-, -en> spec.

7. performance FIN.:

performance

Wertentwicklung r.ż. <-, -en>

performance

Wertbewegung r.ż.

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] RZ. modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie r.ż.

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest r.m. <-(e)s, -s>

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

report CZ. cz. przech. PR. GOSP.

report (bei der Polizei)

anzeigen

report RZ. KSIĘG.

report

Bericht r.m.

report CZ. cz. przech. KSIĘG.

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

performance RZ. KSIĘG.

performance (messbares Resultat)

Leistung r.ż.

performance RZ. INW.-FIN.

performance

Wertentwicklung r.ż.

performance

Wertbewegung r.ż.

performance

Performance r.ż.

performance RZ. PR. GOSP.

performance (von Leistungen)

Erfüllung r.ż.

performance (von Leistungen)

Erbringung r.ż.

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The reader should note from the performance report above, that the first year's yield (2003) was 2.4%.

www.marketoracle.co.uk

Fixed-income attribution therefore provides a much deeper level of information than is available from a simple portfolio performance report.

en.wikipedia.org

That consultation has been channelled into an ambulance performance report, which will make recommendations about how to improve regional services.

www.abc.net.au

The reader should note from the performance report above, that the first year's yield (2003) was 1.5%.

www.marketoracle.co.uk

The quarterly performance report included other notable findings.

www.theglobeandmail.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Performance reports for PostBus Switzerland LtdThe link will open in a new window

www.postbus.ch

Leistungsberichte der PostAuto Schweiz AGLink wird in einem neuen Fenster geöffnet

www.postbus.ch

On the other hand, this raw data is aggregated so as to produce performance reports that are saved for an indefinite period of time.

www.internetvista.com

Andererseits werden diese Rohdaten gesammelt, um Leistungsberichte zu erstellen, die für unbegrenzte Dauer gespeichert werden.

www.internetvista.com

Access to performance reports through API - internetVista® monitoring

www.internetvista.com

Zugang zu Leistungsberichten über API - internetVista® monitoring

www.internetvista.com

The monitoring data obtained by our monitoring centers are consolidated on a per day basis, in order to generate performance reports which are sent to you by email and which are also available via the management application of your subscription which offers a report manager.

www.internetvista.com

Die von unseren Überwachungszentren gesammelten Daten, werden tageweise zusammengefasst, um Leistungsberichte zu erstellen, die Ihnen per E-Mail zugesandt werden und die auch über die Anwendung zur Verwaltung Ihres Abonnements verfügbar sind (im Berichtmanager.

www.internetvista.com

internetVista® monitoring produces performance reports based on the measures taken during the numerous checks carried out each day at the desired frequency.

www.internetvista.com

Das internetVista® Monitoring erstellt Leistungsberichte, die auf den Werten basieren, die bei Überprüfungen, die jeden Tag mit der gewünschten Frequenz erfolgen, ermittelt werden.

www.internetvista.com