POSITIVE TERRITORY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ter·ri·tory [ˈterɪtəri, Am -ətɔ:ri] RZ.

1. territory (area of land):

territory

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

territory

Territorium r.n. <-s, -rien>

uncharted/unknown territory

unerforschtes/unbekanntes Gebiet

2. territory no pl POLIT.:

territory

Hoheitsgebiet r.n. <-(e)s, -e>

territory

Staatsgebiet r.n. <-(e)s, -e>

territory

Territorium r.n. <-s, -rien>

in enemy territory

auf feindlichem Gebiet

forbidden territory przen.

verbotenes Terrain przen.

maritime territory

Hoheitsgewässer pl

private territory

Privatsphäre r.ż. <-, -n>

3. territory BIOL.:

territory

Revier r.n. <-s, -e>

territory

Territorium r.n. <-s, -rien>

4. territory (of activity or knowledge):

territory

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

territory

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

familiar territory przen.

vertrautes Gebiet przen. [o. Terrain]

new/uncharted territory

Neuland r.n. <-(e)s> kein pl przen.

5. territory Aus:

Northern territory

Nordterritorium r.n.

zwroty:

to go [or come] with the territory

dazugehören

to go [or come] with the territory

einhergehen

the public attention that famous people get just goes with the territory

Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

I. posi·tive [ˈpɒzətɪv, Am ˈpɑ:zət̬-] PRZYM. ndm.

1. positive (certain):

positive

sicher

positive

bestimmt

are you sure ...? — absolutely positive!

bist du sicher, dass ...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — positive!

und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

to be positive about sth

sich C. einer S. D. sicher sein

to be positive that ...

sicher sein, dass ...

positive proof [or proof positive]

ein sicherer Beweis

2. positive (optimistic):

positive

positiv

positive attitude

optimistische [o. positive] Einstellung

positive criticism

konstruktive Kritik

positive development

positive [o. vielversprechende] Entwicklung

positive feedback

positive Reaktion

I gave her some positive feedback on it

ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

positive person/thinking

positiver Mensch/positives Denken

a positive response

eine positive Antwort

to think positive

positiv denken

3. positive ndm. MED.:

positive

positiv

to be HIV-positive

HIV-positiv sein

to test positive for sth

positiv auf etw B. getestet werden

he has tested positive for [the] coronavirus

er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

4. positive przyd., ndm. (complete):

positive

wirklich

positive

absolut

she was a positive joy to have around

es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a positive disadvantage/miracle

ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. positive ndm. MAT. (above zero):

positive

positiv

a positive quantity

eine positive Menge

6. positive ndm. ELEKT. (carried by protons):

positive

Plus-

positive

positiv

II. posi·tive [ˈpɒzətɪv, Am ˈpɑ:zət̬-] RZ.

positive

Stärke r.ż. <-, -n>

positive

Pluspunkt r.m. <-(e)s, -e>

Wpis OpenDict

territory RZ.

well, it comes with the territory

das gehört halt auch dazu

Wpis OpenDict

territory RZ.

to delineate a territory (of a bird etc)

ein Revier abgrenzen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

positive territory RZ. FIN.

positive territory

Gewinnzone r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Gewinnzone

positive territory

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The other territories are free to group between themselves before joining.

en.wikipedia.org

There is no general agreement on the position of its limit with the associative territory.

en.wikipedia.org

The western territories are one of the reasons the government has the support of the people.

en.wikipedia.org

All cities and villages in his territory were affected by the war.

en.wikipedia.org

In other territories, it grossed for a worldwide total of.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With the support of German cooperation for sustainable development, 115 indigenous territories with a surface area of around 44 million hectares have been demarcated in the Amazon Region. The indigenous peoples were directly involved in the process.

www.giz.de

Mit Unterstützung der deutschen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung wurden in Amazonien unter direkter Beteiligung der indigenen Völker 115 indigene Gebiete mit einer Fläche von rund 44 Millionen Hektar ausgewiesen.

www.giz.de

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

www.giz.de

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

www.giz.de

The population of the Indigenous Territory of Isiboro Sécure in the tropical lowlands is being advised on the sustainable farming of crocodiles, organic cacao cultivation and municipal forest management.

www.giz.de

Im indigenen Territorium Isiboro Sécure im tropischen Tiefland wird bei der nachhaltigen Nutzung von Krokodilen, dem biologischen Anbau von Kakao und der kommunalen Waldbewirtschaftung beraten.

www.giz.de

And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.

www.sixpackfilm.com

Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.

www.sixpackfilm.com