PRIVATE EQUITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private ndm. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative r.ż. /-leben r.n.

private joke

Insiderwitz r.m. pot.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand r.m. /-klub r.m. /-sammlung r.ż.

private function

Privatveranstaltung r.ż.

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung r.ż. in aller Stille

private land

Privatgrund r.m.

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier r.ż. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich B. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich B. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private ndm. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft r.ż. <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung r.ż.

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik r.ż. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private PR.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private pot. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private WOJSK.:

private [soldier]

Gefreiter r.m.

private [soldier]

einfacher Soldat

equi·ty¹ [ˈekwɪti, Am -t̬-] RZ. FIN.

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel r.m.

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital r.n.

equity (value of stock)

Eigenkapital r.n. <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch r.m. <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, Am -t̬-] RZ. no pl form.

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit r.ż. <->

equity

Fairness r.ż. <->

2. equity PR.:

equity

Billigkeitsrecht r.n. <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit r.ż.

Equi·ty³ [ˈekwɪti, Am -t̬-] RZ. no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

Wpis OpenDict

private PRZYM.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

private equity RZ. INW.-FIN.

private equity (Privatkapital, Eigenkapital)

Private Equity r.n.

private equity fund RZ. FIN.

private equity fund (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

Private-Equity-Fonds r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Private Equity (Privatkapital, Eigenkapital)

private equity

Private-Equity-Fonds (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

private equity fund

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

equity RZ. INW.-FIN.

equity

Reinvermögen r.n.

equity RZ. FIN.

equity

Beteiligungstitel r.m.

equity

Dividendenwert r.m.

equity

Equity r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In total return swaps, the underlying asset, referred to as the reference asset, is usually an equity index, loans, or bonds.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

The groups financial arm has been investing in private equity, venture capital, and real estate around the world for more than two decades.

en.wikipedia.org

The firm is active in private equity investment, lending, specialty finance, real estate investment, and securities trading.

en.wikipedia.org

He persuaded the fund to switch virtually all of its investments into the equity market, which was very profitable.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.

www.giz.de

Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.

www.giz.de

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

CTIC is funded by the public and private sector and provides support to new businesses in the IT industry.

www.giz.de

CTIC wird von öffentlichen Stellen und privaten Unternehmen getragen und begleitet junge IT-Firmen.

www.giz.de

Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …

www.rolandberger.de

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …

www.rolandberger.de