PRIVATE TUTOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

pri·vate ˈtu·tor RZ.

private tutor

Privatlehrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

w słowniku PONS

Repetitor (-to·rin)

private tutor

Hauslehrer(in)

private tutor

Nachhilfelehrer(in)

private tutor

Privatlehrer(in)

private tutor

w słowniku PONS

I. tu·tor [ˈtju:təʳ, Am ˈtu:t̬ɚ, ˈtju:-] RZ.

tutor (giving extra help)

Nachhilfelehrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

tutor (private teacher)

Privatlehrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

tutor Brit UNIW. (supervising teacher)

Tutor(in) r.m. (r.ż.) <-s, Tu·to̱·ren>

home tutor

Privatlehrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

home tutor

Hauslehrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

II. tu·tor [ˈtju:təʳ, Am ˈtu:t̬ɚ, ˈtju:-] CZ. cz. przech.

to tutor sb [in sth] (in addition to school lessons)

jdm [in etw C.] Nachhilfestunden geben

to tutor sb [in sth] (private tuition)

jdm [in etw C.] Privatunterricht erteilen

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private ndm. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative r.ż. /-leben r.n.

private joke

Insiderwitz r.m. pot.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand r.m. /-klub r.m. /-sammlung r.ż.

private function

Privatveranstaltung r.ż.

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung r.ż. in aller Stille

private land

Privatgrund r.m.

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier r.ż. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich B. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich B. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private ndm. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft r.ż. <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung r.ż.

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik r.ż. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private PR.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private pot. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private WOJSK.:

private [soldier]

Gefreiter r.m.

private [soldier]

einfacher Soldat

Wpis OpenDict

private PRZYM.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Present

I	tutor
you	tutor
he/she/it	tutors
we	tutor
you	tutor
they	tutor

Past

I	tutored
you	tutored
he/she/it	tutored
we	tutored
you	tutored
they	tutored

Present Perfect

I	have	tutored
you	have	tutored
he/she/it	has	tutored
we	have	tutored
you	have	tutored
they	have	tutored

Past Perfect

I	had	tutored
you	had	tutored
he/she/it	had	tutored
we	had	tutored
you	had	tutored
they	had	tutored

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are exchanging information with universities, research centers, and private companies around the country, in order to produce more and better parts.

en.wikipedia.org

She worked in private practice between 1980 and 1985.

en.wikipedia.org

The project aims at bridging the knowledge gap between the public and private schools.

en.wikipedia.org

Most of the reputable universities are public, but in recent years there has also been an upsurge in the number of private universities.

en.wikipedia.org

Her work is included in private collections across the country.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After completing his theological studies and after 2 years as private tutor and proper inspector of the Montan superintendent, he was called by the Jarek congregation to be its minister.

www.hog-jarek.de

Nach absolviertem theologischen Studium und nach einer 2-jährigen Zeit als Privatlehrer und ord. Inspektor der Montan Superintendent wurde er 1796 durch die Jareker Kirchengemeinde zu ihrem Seelsorger berufen.

www.hog-jarek.de

After he had successfully taught as a private tutor for a while, he joined the Warner Polytechnic College in Providence, where he became Professor of French and German.

www.berlitz.at

Nachdem er einige Zeit erfolgreich als Privatlehrer unterrichtet hatte, trat er in das Warner Polytechnic College in Providence als Professor für Französisch und Deutsch ein.

www.berlitz.at

After he had successfully taught as a private tutor for a while, he joined the Warner Polytechnic College in Providence as a Professor of French and German.

www.berlitz.at

Nachdem er einige Zeit erfolgreich als Privatlehrer unterrichtet hatte, trat er in das Warner Polytechnic College in Providence als Professor für Französisch und Deutsch ein.

www.berlitz.at

In the guise of a private tutor, he sets foot on a tropical island to work for a family.

www.ifff.de

In der Verkleidung als Privatlehrer kommt er auf eine tropische Insel, um dort in einer Familie zu arbeiten.

www.ifff.de